1
00:00:10,442 --> 00:00:12,627
ඔබට අවශ්ය විය
කතා කිරීමට...
2
00:00:12,661 --> 00:00:14,496
කතා කරනවා.
3
00:00:14,547 --> 00:00:19,551
මේ කාමරය, එය කොහෙද
මම මුලින්ම ඔබට කතා කළේ,
4
00:00:19,585 --> 00:00:21,503
මට ඔයාගේ ආච්චිව මුණගැහුණු තැන
සහ ඔබේ සහෝදරයා.
5
00:00:21,554 --> 00:00:23,254
ඔබට දැනෙනවා නම්
මෙම නොස්ටැල්ජික්, බිල්,
6
00:00:23,256 --> 00:00:26,257
මට අහන්න තියෙන්නේ,
මොන මගුලක්ද?
7
00:00:26,308 --> 00:00:30,728
මගේ හිතට හේතුව,
නොස්ටැල්ජියා සහ සියදිවි නසාගැනීම් මිශ්‍ර නොවේ.
8
00:00:32,848 --> 00:00:35,266
ඔබට සුදුසුයි
හැම දෙයක්ම, සූකී.
9
00:00:35,268 --> 00:00:36,901
ඔබ ලෝකයට සුදුසුයි.
10
00:00:36,936 --> 00:00:41,022
මට දැන් අවශ්ය නම් කුමක් කළ යුතුද?
ඔබ ජීවත් වෙනවා දකින්නද?
11
00:00:41,073 --> 00:00:44,108
බලන්න ඕනේ
ඔබේ අනාගතයට.
12
00:00:44,110 --> 00:00:45,660
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද
ඒකෙ මාත් එක්කද?
13
00:00:45,694 --> 00:00:47,579
මට තියෙන්න ඕන නෑ
මෙම සංවාදය.
14
00:00:47,613 --> 00:00:49,280
අපි වැටිලා
පෙර මෙම මාර්ගය.
15
00:00:49,331 --> 00:00:52,584
ඒ අපි වෙනුවෙන් නිසා
සියලුම මාර්ග මෙම මාර්ගයට යොමු කරයි.
16
00:00:52,618 --> 00:00:54,536
කී වතාවක්
ඔබ මට දිවුරුම් දුන්නාද?
17
00:00:54,587 --> 00:00:57,622
කී පාරක් පොරොන්දු උනාද.
ඔබ තවදුරටත් වැම්පයර්වරුන් නොමැතිද?
18
00:00:57,624 --> 00:00:59,340
සහ තවමත්
මෙන්න අපි නැවතත්.
19
00:00:59,375 --> 00:01:04,128
ඔයා මැරෙන්න තෝරගන්නවා
මට ආත්ම ගරුත්වයක් නැති නිසාද?
20
00:01:04,130 --> 00:01:06,548
- ඒක ගොඩක් තේරුමක්.
- ඒක නෙවෙයි මම කියන්නේ.
21
00:01:06,599 --> 00:01:08,349
එතකොට ඔයා මොනවද කියන්නේ?
22
00:01:08,384 --> 00:01:11,553
මම දෙවියන්ට දිවුරන නිසා මම බයයි
ඔයා කොයි මොහොතක හරි මැරිලා යයි කියලා
23
00:01:11,604 --> 00:01:14,639
මම කවදාවත් දන්නේ නැහැ
ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ.
24
00:01:16,108 --> 00:01:17,809
ඔබ මෙය කරන්නේ ඇයිද?
25
00:01:17,860 --> 00:01:20,728
මෙම රෝගය, සූකී ...
26
00:01:22,147 --> 00:01:25,233
එය මට වඩා මනුෂ්‍ය හැඟීමක් ඇති කළේය
මට කලින් දැනුනට වඩා.
27
00:01:25,284 --> 00:01:27,652
මම මිනිසෙක්ව සිටියදී පවා.
28
00:01:27,654 --> 00:01:28,987
මාර්ගයේ
අද රෑ මෙතන,
29
00:01:28,989 --> 00:01:31,990
මම ළඟ නතර වුණා
මගේ පවුලේ සොහොන්
30
00:01:32,041 --> 00:01:35,710
කැරොලයින්, සාරාගේ,
තෝමස්ගේ සහ මගේ.
31
00:01:37,413 --> 00:01:39,297
මගේ එක බොරුවක්.
32
00:01:39,331 --> 00:01:41,666
මම ඔවුන් සමඟ සිටිය යුතුයි.
33
00:01:41,668 --> 00:01:43,551
ඒක මට අයිති තැන.
34
00:01:43,586 --> 00:01:45,553
- නැහැ.
- සූකී.
35
00:01:47,139 --> 00:01:50,258
අපි ඉපදෙනවා, අපි වැඩෙනවා,
සහ අපි ඉගෙන ගන්නවා,
36
00:01:50,309 --> 00:01:53,144
සහ අපට තිබේ
දරුවන්, සහ...
37
00:01:53,178 --> 00:01:55,263
සමහර විට අපි හමුවීමට ඇත
අපේ දරුවන්ගේ දරුවන්,
38
00:01:55,314 --> 00:01:57,565
නමුත් - නමුත් පසුව
අපි සමත් වෙනවා
39
00:01:57,600 --> 00:02:00,318
සහ ඒ--
එය ජීවිතයකි.
40
00:02:02,238 --> 00:02:04,772
අපි එකට හිටියා නම්,
මම ඔබව ප්‍රතික්ෂේප කරනවා ඇත
41
00:02:04,823 --> 00:02:07,242
එහි හොඳම කොටස්.
42
00:02:07,276 --> 00:02:09,527
ඔයාට තේරෙණව ද?
43
00:02:09,529 --> 00:02:11,579
ටිකක් වත්?
44
00:02:13,415 --> 00:02:15,033
ම්ම්-හ්ම්.
45
00:02:16,785 --> 00:02:19,704
මම ඔයාව දැකලා තියෙනවා
දරුවන් වටා,
46
00:02:19,706 --> 00:02:21,956
ඔබ ආලෝකමත් වන ආකාරය දුටුවා
ඔවුන් වටා.
47
00:02:23,759 --> 00:02:25,593
මම ඔබ ගැන වෛර කරනවා
එය හැඟෙන්නේ කෙසේදැයි කිසිදා දැන නොගැනීමට,
48
00:02:25,628 --> 00:02:27,295
දරුවන් ලැබීමට
ඔබේම.
49
00:02:31,183 --> 00:02:34,135
එහෙනම් ඇයි ඔයා නැත්තේ
මගෙන් වෙන් වෙනවද?
50
00:02:35,638 --> 00:02:38,773
මට ඔයාව දිවුරන්න බැරි නම්,
ඇයි ඔබ මට දිවුරන්නේ නැත්තේ?
51
00:02:38,807 --> 00:02:40,692
මට බැරි නිසා.
52
00:02:42,061 --> 00:02:44,062
මොකද මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.
53
00:02:49,618 --> 00:02:51,452
මට ඔබ මට උදව් කිරීමට අවශ්යයි.
54
00:02:53,956 --> 00:02:55,623
ඔබට උදව් කරන්න?
55
00:02:55,658 --> 00:02:59,410
ඔබ සුරංගනාවියන් කරන්නේ කුමක්ද
එය අමතන්න?
56
00:02:59,412 --> 00:03:01,245
පරම කරුණාව.
57
00:03:03,415 --> 00:03:05,249
කුමක් ද?
58
00:03:08,921 --> 00:03:10,722
ඔයාට ඕන මම ඔයාව මරන්නද?
59
00:03:10,756 --> 00:03:12,423
ඔයා මට විහිලු කරනවද?
60
00:03:12,425 --> 00:03:15,977
ඔබේ ආලෝකය මා මත භාවිතා කරන්න, එවිට ඔබ කරන්න
සදහටම වැම්පයර්වරුන් සමඟ කළ යුතුය.
61
00:03:17,396 --> 00:03:19,430
ඔබ එසේ නොකළහොත්, එය සිදුවනු ඇත
ගැලපෙන්නන් පෙළක්
62
00:03:19,481 --> 00:03:21,099
මෙතනින්
නිරයේ දොරටු වෙත
63
00:03:21,101 --> 00:03:23,568
උත්සාහ කරනවා
ඔබව ඔවුන්ගේ යැයි කියන්න.
64
00:03:23,602 --> 00:03:25,987
ඔබට වැටහෙනවාද
ඔබ මගෙන් මොනවද කරන්න කියන්නේ?
65
00:03:26,021 --> 00:03:30,024
සූකී, ඔයා මොකක්ද
අසාමාන්ය වේ.
66
00:03:30,075 --> 00:03:31,943
ඒත් මනුස්සකම එහෙමයි.
67
00:03:31,994 --> 00:03:33,945
මම ඔබෙන් අසන්නේ එකම දෙයයි
යන්න එකම ප්‍රශ්නයකි
68
00:03:33,996 --> 00:03:35,913
ඔබ සිටි බව
හැමදාම ඔයාගෙන්ම අහනවා
69
00:03:35,948 --> 00:03:37,615
පළමු දිනයේ සිට
අපි හමු වූ බව.
70
00:03:37,666 --> 00:03:40,418
ඒක තමයි ඔයාට තියෙන්නේ
සෑම විටම අවශ්ය --
71
00:03:40,452 --> 00:03:42,503
සාමාන්ය ජීවිතයක්.
72
00:03:44,790 --> 00:03:46,424
සැබෑ මරණය මට පෙන්වන්න.
73
00:03:48,594 --> 00:03:51,879
සහ ඔබ වනු ඇත
අපි දෙන්නා නිදහස් කරනවා.
74
00:03:51,930 --> 00:03:53,798
- මම හිතන්නේ ඔබ යා යුතුයි.
- සොඳුරිය--
75
00:03:53,800 --> 00:03:56,050
අනේ මාව හදන්න එපා
ඔබගේ ආරාධනාව අවලංගු කරන්න.
76
00:04:07,446 --> 00:04:09,030
අඩුම තරමේ ඔයා කරනවද
ඒ ගැන සිතන්න?
77
00:04:09,064 --> 00:04:12,817
මාව විශ්වාස කරන්න,
මම ඒ ගැන කල්පනා කරනවා.
78
00:04:26,786 --> 00:04:30,786
♪ True Blood 7x10 ♪
ස්තුතියි
මුල් ගුවන් දිනය 2014 අගෝස්තු 24
79
00:04:30,787 --> 00:04:36,787
== සමමුහුර්ත කිරීම, 00:04:40,866
♪ ඔබ ඇතුළු වූ විට
වාතය නිවී ගියේය ♪
81
00:04:44,153 --> 00:04:49,407
♪ සහ සෑම සෙවනැල්ලක්ම
සැකය පිරී ඇත ♪
82
00:04:51,994 --> 00:04:54,496
♪ මම දන්නේ නැහැ කවුද කියලා
ඔබ සිතන්නේ ඔබ ♪
83
00:04:54,547 --> 00:04:57,999
♪ නමුත් පෙර
රාත්‍රිය අවසන් වී ඇත ♪
84
00:04:59,969 --> 00:05:03,421
♪ මට කරන්න ඕන
ඔබ සමඟ නරක දේවල් ♪
85
00:05:06,342 --> 00:05:10,595
♪ මම වර්ගයකි
ඔහුගේ කාමරයේ වාඩි වීමට ♪
86
00:05:13,566 --> 00:05:18,019
♪ හෘද රෝග සහ ඇස්
නිල් ♪ පිරී ඇත
87
00:05:21,023 --> 00:05:23,825
♪ කුමක් දැයි මම නොදනිමි
ඔබ මට කර ඇත ♪
88
00:05:23,859 --> 00:05:27,862
♪ නමුත් මම දන්නවා
මෙච්චර ඇත්ත ♪
89
00:05:29,198 --> 00:05:32,334
♪ මට කරන්න ඕන
ඔබ සමඟ නරක දේවල් ♪
90
00:05:48,935 --> 00:05:50,769
♪ ඔහ්, ඔහ් ♪
91
00:05:50,803 --> 00:05:55,056
♪ මට කරන්න ඕන
ඔබ සමඟ ඇති සැබෑ නරක දේවල්. ♪
92
00:05:57,977 --> 00:06:01,446
( සංගීත වාදනය
කාර් ස්ටීරියෝ මත )
93
00:06:15,544 --> 00:06:17,629
මට සමාවෙන්න එරික්.
94
00:06:20,967 --> 00:06:22,634
එරික්.
95
00:06:23,586 --> 00:06:25,587
- ඇයව ගලවන්න.
- මොකක්ද?
96
00:06:25,638 --> 00:06:27,922
එරික්:
ඇයව ගලවන්න, පැමෙලා.
97
00:06:27,974 --> 00:06:31,142
Pam: ඔබ එය තටු කරනවාද
නැතහොත් ඔබට මෙහි සැලසුමක් තිබේද?
98
00:06:31,177 --> 00:06:33,261
- මම ඇයව නිදහස් කරනවා.
- කුමක් ද?
99
00:06:33,263 --> 00:06:35,096
(නිහඩව)
ඔබ?
100
00:06:35,098 --> 00:06:38,316
ඔබට එය කිරීමට අවශ්ය නැතිනම්,
මමම කරන්නම්.
101
00:06:39,986 --> 00:06:41,653
(නිහඩව)
ස්තුතියි.
102
00:06:41,687 --> 00:06:43,655
ඔහ්, ගන්න එපා
ඉතා උද්යෝගිමත්, සොඳුරිය.
103
00:06:43,689 --> 00:06:45,240
අපි යනවා
ඔබ සමඟ අල්ලා ගන්න.
104
00:06:45,274 --> 00:06:46,908
(ගැස්ම, කෑගැසීම)
105
00:06:48,778 --> 00:06:50,278
ඔබට තිබේ නම්
අමතකයි, එරික්,
106
00:06:50,329 --> 00:06:51,946
මුළු ලෝකයේම
ඇයව සොයමින්.
107
00:06:51,948 --> 00:06:53,164
ගස් දන්නේ නැත්නම්
උමග ගැන,
108
00:06:53,199 --> 00:06:54,582
ඇයි නිකන් නැත්තේ
ඇය සමඟ බඩගා යනවාද?
109
00:06:54,617 --> 00:06:58,036
මොකද පැමෙලා
Swynford De Beaufort,
110
00:06:58,087 --> 00:07:00,789
අපි යනවා
ගුස් මහතා ඝාතනය කිරීමට
111
00:07:00,840 --> 00:07:03,508
අපි සොරකම් කරන්නෙමු
ඔහුගෙන් අලුත් ලේ.
112
00:07:03,542 --> 00:07:07,262
මම විශ්වාස කරන්න උත්සාහ කළා,
මම බෙදා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි,
113
00:07:07,296 --> 00:07:10,015
එය නිකම්ම නොවේ
මම වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.
114
00:07:11,017 --> 00:07:13,101
දැන්, ඔබ
මාත් එක්කද නැද්ද?
115
00:07:13,135 --> 00:07:16,388
ඔහ්, මම එහෙමයි
ඔයා එක්ක කෙලවෙනවා.
116
00:07:16,439 --> 00:07:18,973
මම හිතුවා ඔයා වෙන්න ඇති කියලා.
117
00:07:22,478 --> 00:07:27,065
මම ඔබේ ගෙල ඉවත් කරන්නම් සහ ඔබ
හොයලා බලන්නේ නැහැ, තේරුණාද?
118
00:07:30,319 --> 00:07:32,153
අත්තගර්ල්.
119
00:07:37,543 --> 00:07:40,412
දැන් පම් ඔයාට කන්න දෙනවා
ඇගේ ලේ ටිකක්.
120
00:07:41,330 --> 00:07:42,964
කට අරින්න.
121
00:07:47,803 --> 00:07:49,554
දැන්, ඇගේ රුධිරයෙන්
ඔබ තුළ,
122
00:07:49,588 --> 00:07:53,892
ඇයට සැමවිටම ඔබව සොයා ගත හැකිය
ඔබ බියෙන් සිටින තාක් කල්.
123
00:07:56,512 --> 00:07:59,397
- ඔයා බය වෙලාද?
- ( හුස්ම හිරවීම )
124
00:08:01,150 --> 00:08:02,484
හොඳයි.
125
00:08:02,518 --> 00:08:05,487
ඔබ විය යුතුයි
මන්ද ඔබ කොහේ ගියත්,
126
00:08:05,521 --> 00:08:09,491
ඔබ කවුරුන් සමඟ කතා කළත්,
ඔබ කුමක් කළත්,
127
00:08:09,525 --> 00:08:12,277
හැමෝම කැමතියි ඔයා මැරෙන්න.
128
00:08:15,164 --> 00:08:19,334
එයින් අදහස් වන්නේ,
පමෙලා සහ මම ඔබට වෛර කරන තරමට,
129
00:08:19,368 --> 00:08:22,454
අපි හොඳම මිතුරන්
ඔබට ලැබුණා.
130
00:08:22,505 --> 00:08:26,708
එබැවින් කිසිවෙකු සමඟ කතා නොකරන්න,
ආරක්ෂිත ස්ථානයක් සොයන්න,
131
00:08:26,759 --> 00:08:29,794
සහ ඇය එනතුරු සිටින්න
ඔබව සොයා ගැනීමට.
132
00:08:32,515 --> 00:08:34,549
- එරික්: මිස්ටර් ගුස්!
- පෑම්:උදව්!
133
00:08:34,551 --> 00:08:37,469
- එරික්:සාරා පැන ගියා!
- Pam: අපට උදව් කරන්න!
134
00:08:42,391 --> 00:08:44,776
( තුවක්කු මිටිය ක්ලික් කරන්න )
135
00:08:44,810 --> 00:08:46,194
ඇයට කොහොමද
මෙතනින් යන්න?
136
00:08:46,228 --> 00:08:48,113
උමගක් තියෙනවා.
137
00:09:00,209 --> 00:09:03,244
- ඔබ ඇයට යන්න දුන්නද?
- අපි නිසැකවම කළා.
138
00:09:03,295 --> 00:09:04,746
(ජපන් භාෂාවෙන් කෑගසයි)
139
00:09:08,918 --> 00:09:11,586
- එයාට යන්න දෙන්න.
- මම හිතුවා ඔයා එයාව මරයි කියලා.
140
00:09:13,589 --> 00:09:15,507
මිනිසුන් මන්දගාමී ය.
141
00:09:19,178 --> 00:09:21,262
(වාතය වේගයෙන්)
142
00:09:22,932 --> 00:09:24,315
(කෑගසයි)
143
00:09:45,871 --> 00:09:47,455
(ජපන් භාෂාව කතා කරයි)
144
00:09:47,457 --> 00:09:49,340
( බ්ලේඩ් සින්ග් )
145
00:09:49,375 --> 00:09:51,543
(පිරිමි කෑගසයි)
146
00:09:53,095 --> 00:09:56,014
( මෝටර් රථ එන්ජිම ගොරවනවා )
147
00:09:56,048 --> 00:09:58,132
( ටයර් කෑගැසීම )
148
00:10:07,610 --> 00:10:10,862
( සංගීත වාදනය
කාර් ස්ටීරියෝ මත )
149
00:10:37,590 --> 00:10:39,724
- ( හුස්ම හිරවීම )
- Pam:ඔයා ඉන්නවා.
150
00:10:39,758 --> 00:10:43,311
සාරා නිව්ලින්
කුණු කනවා.
151
00:10:43,345 --> 00:10:45,346
කවුද ඒ ගැන සතුටු වෙන්නේ?
152
00:10:50,102 --> 00:10:51,686
ඔයාට දැනගන්න ඕන
ඇයි මම මෙතන?
153
00:10:51,737 --> 00:10:55,189
ෂුවර්, මම බයිට් කරන්නම්.
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
154
00:10:55,191 --> 00:10:57,859
මේ කොහෙද
එරික් විලා බවට පත් විය.
155
00:10:57,910 --> 00:10:59,861
ප්‍රශ්නය--
156
00:10:59,863 --> 00:11:02,363
මම එය නොදැන සිටියේ නම්,
ඔබ කොහොමද?
157
00:11:02,414 --> 00:11:04,449
එය තුළ විය
බිල් කොම්ප්ටන්ගේ පොත.
158
00:11:04,500 --> 00:11:05,700
හ්ම්, එය විය.
159
00:11:05,751 --> 00:11:07,502
මඟ හැරිය යුතුය
එම පරිච්ඡේදය.
160
00:11:07,536 --> 00:11:10,038
ඇත්තම කිව්වොත් මම ටිකක්
මුළු දේම ඉවත් කළා,
161
00:11:10,089 --> 00:11:12,924
කොටස් සොයමින්
ඒ මම ගැන.
162
00:11:17,129 --> 00:11:19,547
මම බිහිසුණු පුද්ගලයෙක්,
මම නේද?
163
00:11:20,716 --> 00:11:23,301
ඔව්, ආදරණීය.
ඔබයි.
164
00:11:25,304 --> 00:11:29,107
ඒකයි මම හිතන්නේ
මම හදන්නම්
165
00:11:29,141 --> 00:11:31,442
පයින් පහර වැම්පයරයෙක්.
166
00:11:31,477 --> 00:11:33,978
නැද්ද?
167
00:11:35,147 --> 00:11:38,066
- ඔයා බරපතලද?
- හෘදයාබාධයක් ලෙස.
168
00:11:39,034 --> 00:11:40,652
මාව හරවනවද?
169
00:11:42,237 --> 00:11:45,039
කොහෙත්ම නැහැ.
170
00:11:45,074 --> 00:11:47,241
නමුත් මම වැඩ කරන්නම්
මගේ බූරුවා ඔබ වෙනුවෙන්.
171
00:11:47,293 --> 00:11:49,494
මම වියදම් කරලා තියෙනවා
මගේ මුළු වැඩිහිටි ජීවිතය
172
00:11:49,578 --> 00:11:52,246
හොඳම කාන්තාව වීමට උත්සාහ කිරීම
මම විය හැකි මිනිසා පිටුපස,
173
00:11:52,248 --> 00:11:54,716
සහ සමහරවිට
මුළු කාලය පුරාම ගැටලුව
174
00:11:54,750 --> 00:11:57,835
මම අදහස් කළේ ය
කාන්තාව වීමට
175
00:11:57,886 --> 00:11:59,971
කාන්තාව පිටුපස.
176
00:12:00,839 --> 00:12:03,391
(සිනාසෙයි)
177
00:12:03,425 --> 00:12:06,094
ඉතින් ඔබ නිකම්
දැන් සමලිංගිකයෙක් වෙනවා.
178
00:12:07,513 --> 00:12:11,649
ඔයා මාව හැදුවා නම්
වැම්පයරයෙක්, ඔව්.
179
00:12:11,684 --> 00:12:14,435
මම ඔබ වෙනුවෙන් දේවල් කරන්නම්.
180
00:12:15,521 --> 00:12:18,690
නැත්නම් ඔබට පුළුවන්
මට දේවල් කරන්න.
181
00:12:19,942 --> 00:12:22,076
කෙසේ වෙතත්
ඔබට එය සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්යයි.
182
00:12:24,530 --> 00:12:26,531
මම හිතුවා
තාරා නැති වෙලා ඉදලා...
183
00:12:26,582 --> 00:12:29,617
- ( හුස්ම හිරවීම )
- ඔයා මට තාරා ගැන කතා කරන්න එඩිතර වෙන්න එපා.
184
00:12:29,668 --> 00:12:32,503
- ( හුස්ම හිරවීම )
- ඔයාට මාව තේරෙනවාද?
185
00:12:39,962 --> 00:12:41,963
මම ඔයාට ඉඩ දුන්නේ නැහැ
මා මතට බැස යන්න
186
00:12:42,014 --> 00:12:45,133
ඩොලර් බිලියනයකට.
187
00:12:45,135 --> 00:12:49,303
සහ මා සම්බන්ධයෙන්
ඔබ මත පහළට යනවා,
188
00:12:49,305 --> 00:12:52,974
ප්රමාණවත් නොවේ
ලෝකයේ මුදල්.
189
00:12:52,976 --> 00:12:56,894
නමුත් එක දෙයක් තියෙනවා
මට ඔබෙන් අවශ්යයි.
190
00:12:56,945 --> 00:12:59,230
කුමක් ද?
191
00:12:59,281 --> 00:13:01,449
ඔබේ ලේ.
192
00:13:01,483 --> 00:13:03,451
අහ්!
193
00:13:03,485 --> 00:13:06,988
මම ගිහින් නැහැ
තවමත් එන්නත් කර ඇත.
194
00:13:10,159 --> 00:13:12,326
(කෑගසමින්)
195
00:13:12,328 --> 00:13:15,129
(කෑගැසීම දිගටම)
196
00:13:16,331 --> 00:13:19,250
( මෝටර් රථය ළඟා වෙමින් තිබේ )
197
00:13:24,006 --> 00:13:25,840
ජෙසිකා.
198
00:13:25,842 --> 00:13:29,844
( මෝටර් රථ දොරවල් විවෘත, වසන්න )
199
00:13:46,328 --> 00:13:48,029
කොහොමද, වැම්පයර් බිල්.
200
00:13:48,080 --> 00:13:49,447
Hoyt Fortenberry.
201
00:13:49,498 --> 00:13:51,582
මම හිතුවා ඔයාට ඇති කියලා
ඇලස්කාවට ගියා.
202
00:13:53,085 --> 00:13:55,870
ඔව්, සර්, මම කළා, නමුත් මම ආපහු ආවා
මගේ අම්මාගේ අවමංගල්‍යය.
203
00:13:55,921 --> 00:13:57,672
- ඔහ්.
- මම දන්නවා.
204
00:13:57,706 --> 00:13:59,457
මම හිතන්නේ
මම මෙතන ඉන්නේ නවතින්න.
205
00:13:59,508 --> 00:14:03,177
හොඳයි, මම එකකට
එය ඇසීමට සතුටුයි.
206
00:14:03,212 --> 00:14:04,429
ඔව්.
207
00:14:04,463 --> 00:14:06,264
ඔය ලේ මල්ල ගත්තද
මම ඔබ වෙනුවෙන් ගියාද?
208
00:14:06,298 --> 00:14:07,932
හොඳයි, මම සොයාගත්තා
ලේ මල්ලක්,
209
00:14:07,966 --> 00:14:09,383
නමුත් මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
එය ඔබෙන් විය.
210
00:14:09,435 --> 00:14:12,270
මට ඔයාව ඕන නෑ
මැරෙන්න, බිල්.
211
00:14:13,222 --> 00:14:15,940
ඒක තමයි
මම කියන්න ආවේ.
212
00:14:15,974 --> 00:14:17,442
ඔබ එසේ නොකරන බව මම දනිමි,
සොඳුරිය.
213
00:14:17,476 --> 00:14:18,943
නමුත් එසේම...
214
00:14:22,281 --> 00:14:25,066
මට කියන්න ඕන වුණා
මම හොඳින් ඉන්නවා කියලා.
215
00:14:26,401 --> 00:14:29,737
යන ගමන් මම...
මම ඒ ගැන හිතුවා, සහ ...
216
00:14:30,906 --> 00:14:34,125
ඒක තමයි මම කරන්නේ
මගෙන් අහන්න ඕන...
217
00:14:35,077 --> 00:14:36,661
මම ඔබ නම්.
218
00:14:39,381 --> 00:14:41,332
ඉතින් ඒක තමයි
මම ආවා.
219
00:14:45,420 --> 00:14:47,922
මට කවදාවත් තේරෙන්නේ නැහැ
ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ,
220
00:14:47,973 --> 00:14:52,593
නමුත් එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්,
මම ඒක පිළිගන්න විදිහක් හොයාගන්නම්.
221
00:14:54,429 --> 00:14:57,265
මම කරන්නම්, බිල්.
222
00:14:57,316 --> 00:14:59,400
මම හොඳින් ඉන්නම්.
223
00:15:03,021 --> 00:15:05,490
ස්තූතියි, ජෙස්.
224
00:15:05,524 --> 00:15:07,942
ඒක හරියටම
මට ඇසීමට අවශ්ය දේ.
225
00:15:13,031 --> 00:15:16,617
- ඔබ උණුසුම්.
- ඔව්, මම දන්නවා.
226
00:15:19,204 --> 00:15:21,956
- ඇයව නිවසට ගෙන ඒම ගැන ස්තූතියි.
- ඔව්, සර්.
227
00:15:21,958 --> 00:15:24,375
සහ යමක් තිබේ නම්
මට ඔයා වෙනුවෙන් කරන්න පුළුවන්...
228
00:15:25,961 --> 00:15:27,879
(සිනාසෙයි)
229
00:15:27,930 --> 00:15:30,715
ඉන්න ඔබේ තීරණය...
230
00:15:30,766 --> 00:15:34,602
මම හිතන්නේ ජෙසිකාගේ
එයට හේතුව කොටසක්?
231
00:15:36,305 --> 00:15:38,306
සම්පූර්ණ හේතුව ඇයයි.
232
00:15:41,810 --> 00:15:44,395
මම කලින් සමාව ඉල්ලනවා
උඩඟු වීම නිසා,
233
00:15:44,446 --> 00:15:46,147
නමුත් මම අනුමාන කරමි
මැරෙන මිනිහෙක් විදියට
234
00:15:46,149 --> 00:15:49,283
මට ගන්න ලැබෙනවා
සමහර නිදහස.
235
00:15:51,787 --> 00:15:55,206
ඔබ එසේ සිතන්න
ඔබට දිනක හැක
236
00:15:55,240 --> 00:15:59,493
අහන්න වටේට
ජෙසිකා ඔබව විවාහ කරගන්නවාද?
237
00:15:59,495 --> 00:16:02,330
කවුද, බිල්--
අනේ දෙවියනේ.
238
00:16:02,381 --> 00:16:04,632
හොයිට්, මට ඉතින් සමාවෙන්න.
239
00:16:04,666 --> 00:16:06,996
නැහැ, ඇත්තටම වේලාසනයි
ඒවා තිබීමට -
240
00:16:07,020 --> 00:16:08,306
ඔව් සර් මම කරනවා.
241
00:16:10,138 --> 00:16:11,722
ම්ම්-හ්ම්.
242
00:16:14,593 --> 00:16:16,844
ඔයා මොකද කියන්නේ, ජෙස්?
243
00:16:16,895 --> 00:16:19,096
ඔයාට ඕන අවංක මිනිහෙක් හදන්න
දවසක මගෙන් පිට?
244
00:16:20,315 --> 00:16:23,267
හෝයිට්, මට තිබුණාද?
බිල් එකත් එක්ක විනාඩියක් විතරද?
245
00:16:27,022 --> 00:16:28,739
අපි කතා කරන්න ඕන.
246
00:16:35,247 --> 00:16:38,499
- ජෙස්, මට සමාවෙන්න, නමුත්--
- නිහඬයි.
247
00:16:39,534 --> 00:16:43,170
පොඩ්ඩක් අහන්න, හරිද?
248
00:16:44,957 --> 00:16:47,079
මම එහෙම නොවුණා නම් හොඳයි
අපහසුතාවයට පත් විය
249
00:16:47,103 --> 00:16:48,877
මගේ ළමා කාලය විශාල ප්රමාණයක්
250
00:16:48,878 --> 00:16:50,294
ගැන සිහින දකිනවා
මගේ විවාහ දිනය.
251
00:16:50,345 --> 00:16:53,264
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා මම හිටියා නම් කියලා
ඒ සියල්ලටම වඩා, නමුත් මම එසේ නොවේ.
252
00:16:54,716 --> 00:16:56,467
මම වෙන්න ඇති
වැම්පයරයෙක්, බිල්,
253
00:16:56,518 --> 00:16:59,971
නමුත් මමත් ගැහැණු ළමයෙක්.
254
00:17:01,556 --> 00:17:04,141
සහ මොකක්ද නිකම්
එහිදී සිදු විය
255
00:17:04,192 --> 00:17:07,361
වැනි දෙයක් නොවේ
මම සිහින මැවූ දේ.
256
00:17:09,114 --> 00:17:10,781
ජෙස් එයා ඔයාට ආදරෙයි.
257
00:17:10,816 --> 00:17:12,900
එයා මාව දන්නේ නැහැ.
258
00:17:12,902 --> 00:17:15,152
මා ගැන ඔහුගේ මතකයන්
ඊයේ ආරම්භ කරන්න.
259
00:17:15,203 --> 00:17:18,906
එය ඕනෑවටත් වඩා කාලයයි
කෙනෙකුට ආදරය කිරීමට.
260
00:17:18,908 --> 00:17:21,659
එය සැබෑ වූ විට,
එය ක්ෂණයකින් සිදු විය හැක.
261
00:17:30,469 --> 00:17:32,336
මට මා ගැන පැහැදිලි කළ හැකිද?
262
00:17:34,423 --> 00:17:37,425
- ඔබට උත්සාහ කළ හැකිය.
- අහම්.
263
00:17:46,101 --> 00:17:47,685
මට දැනටමත් තිබුණා
වැම්පයර් කර ඇත
264
00:17:47,736 --> 00:17:52,356
මගේ මිනිස් දුව ඉදිරියේ
සාරා විවාහ වුණා...
265
00:17:54,192 --> 00:17:59,330
එබැවින් එය නොකියාම යයි
මට ඇයව දෙන්න ලැබුණේ නැහැ කියලා.
266
00:18:00,615 --> 00:18:03,200
කවදාවත් හමුවෙලාවත් නෑ
ඇය විවාහ වූ මිනිසා.
267
00:18:05,954 --> 00:18:10,424
වෙලාව කීයද දන්නේ නෑ
මම ගියා, ජෙස්.
268
00:18:12,761 --> 00:18:16,464
නමුත් එය නොවේ
ඉතා දිගු වනු ඇත.
269
00:18:16,515 --> 00:18:19,967
ඒ වගේම මම හිතන්නේ මම...
270
00:18:20,018 --> 00:18:23,971
මට දැන ගැනීමට අවශ්ය විය
ඔබ වෙනුවෙන් කතා කරනු ඇති බව
271
00:18:24,022 --> 00:18:26,524
මම යන්න කලින්
මෙම ස්ථානය
272
00:18:33,315 --> 00:18:34,949
මට වැළඳ ගත හැකිද?
273
00:18:34,983 --> 00:18:37,368
ඇත්තෙන්ම ඔබට පුළුවන්.
274
00:18:46,161 --> 00:18:47,962
බිල්පත්?
275
00:18:50,048 --> 00:18:54,668
කමක් නැද්ද
මෙතන බලාගෙන ඉන්නවා
276
00:18:54,670 --> 00:18:56,887
හොයිට් සහ මම
ටිකක් කතා කරනවද?
277
00:18:58,590 --> 00:19:00,391
ඔයා මොකක්ද
එයාට කියන්නද?
278
00:19:03,929 --> 00:19:07,815
ඔහු එසේ කරන්නේ නම්
ඇත්තටම මාව බඳින්න ඕන...
279
00:19:11,403 --> 00:19:13,821
ඒක නම් මට පුදුමයි
අද විය හැක.
280
00:19:18,026 --> 00:19:21,162
( ගිගුරුම් හඬ )
281
00:19:37,879 --> 00:19:41,382
( තරුණ සූකී
සහ තරුණ ටාරා සිනාසෙමින් )
282
00:19:45,720 --> 00:19:47,138
තරුණ සූකී:
ටාරා, ඉන්න!
283
00:19:47,189 --> 00:19:49,940
තරුණ තාරා: මට බැහැ!
ඇයි ඔබ ඉක්මන් නොවන්නේ?
284
00:19:49,975 --> 00:19:52,777
- එය ලිස්සන සුළු නිසා.
- (සිනාසෙයි)
285
00:19:54,813 --> 00:19:57,731
සූකී: ඉන්න!
ඔබ වේගවත් වැඩියි!
286
00:19:59,034 --> 00:20:00,901
වැස්ස ඔබේ කොණ්ඩයට කළා නම්
එය මට කරන දේ,
287
00:20:00,903 --> 00:20:02,787
ඔබත් වේගවත් වනු ඇත.
288
00:20:10,694 --> 00:20:11,694
( දොර වැසෙයි )
289
00:20:11,718 --> 00:20:14,473
ඇඩෙල්: ඔහ්, ආදරණීය.
දැන්, ඔබ වාඩි වෙන්න.
290
00:20:15,383 --> 00:20:17,635
කී වතාවක්
මම ඔයාට කිව්වද කෙල්ලෝ
291
00:20:17,669 --> 00:20:20,554
ඔබ අසු වූ විට
ඒ වගේ වැස්සේ
292
00:20:20,589 --> 00:20:23,090
ඔබ මට කතා කරන්න, මම එන්නම්
ඇවිත් ඔයාව ගන්න?
293
00:20:23,141 --> 00:20:25,259
ආ, එන්න, ග්‍රාන්.
එය විනෝදජනක විය.
294
00:20:25,261 --> 00:20:28,312
ඊට අමතරව, අපට ලැබෙනවා
උණුසුම් චොකලට් මේ ආකාරයෙන්.
295
00:20:28,346 --> 00:20:31,265
ඔහ්, ඔයා මාව ගත්තා
තේරුණා නේද?
296
00:20:31,316 --> 00:20:33,601
- ම්ම්-හ්ම්.
- (සිනාසෙයි) ඔහ්.
297
00:20:33,603 --> 00:20:36,403
ස්තුතියි,
ස්ටාක්හවුස් මෙනවිය.
298
00:20:36,438 --> 00:20:40,441
- ඔබ දෙදෙනා සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- ස්තූතියි, ග්‍රාන්.
299
00:20:40,443 --> 00:20:42,493
මම ගේන්න යනවා
ඔයාලා හැමෝටම ඇඳුම් ටිකක්.
300
00:20:42,527 --> 00:20:44,278
නැවත තුප්පහිය.
301
00:20:47,999 --> 00:20:50,918
ටාරා සිතමින්: ජේසන්ගේ විට පුදුමයි
ගෙදර යනවා.
302
00:20:50,952 --> 00:20:54,622
Hope Miss Stackhouse
මට ලස්සන දෙයක් තෝරාගන්න.
303
00:20:54,673 --> 00:20:55,789
ඔබ ජේසන්ට කැමතිද?
304
00:20:55,841 --> 00:20:58,375
මගේ ඔළුවෙන් පිට ඉන්න,
සූකී ස්ටැක්හවුස්!
305
00:20:58,426 --> 00:21:00,461
මට සමාවෙන්න,
මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ.
306
00:21:00,512 --> 00:21:03,764
- ඒක සාධාරණ නැහැ.
- මම කිව්වා මට සමාවෙන්න කියලා.
307
00:21:03,798 --> 00:21:06,300
ඔබ කැමති කාටද?
308
00:21:06,302 --> 00:21:07,635
මම කාටවත් කැමති නැහැ.
309
00:21:07,637 --> 00:21:11,188
ඔබ මගේ රහස දන්නවා.
ඔයා මට ඔයාගේ එක කියන්න ඕනේ.
310
00:21:11,223 --> 00:21:12,973
මම කැමති නම්
කවුරුහරි, මම,
311
00:21:13,024 --> 00:21:16,477
ඒත් කොල්ලෝ නපුරුයි.
312
00:21:16,528 --> 00:21:18,279
ඔවුන් සිතන්නේ
නපුරු සිතුවිලි.
313
00:21:18,313 --> 00:21:21,232
ඒ නිසා ඔයාට කවදාවත් විවාහ වෙන්න අවශ්ය නැහැ
සහ පවුලක් තිබේද?
314
00:21:21,283 --> 00:21:24,618
සූකී:ඇත්තෙන්ම මම කරනවා, නමුත් මම විතරයි
මම කවදාවත් යන්නේ කොහොමද කියලා බලන්නේ නැහැ.
315
00:21:24,653 --> 00:21:25,362
එය නවත්වන්න!
316
00:21:25,386 --> 00:21:27,386
මට ඔයා කියන දේ අහන්න ඕන නෑ
එහෙම කතා කරනවා.
317
00:21:27,989 --> 00:21:30,407
ඔබට ඕනෑම වර්ගයක් තිබිය හැකිය
ඔබට අවශ්ය ජීවිතය.
318
00:21:30,458 --> 00:21:32,710
ඔබට ඉවසා සිටිය හැක.
319
00:21:32,744 --> 00:21:37,131
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්, සූකී,
ඔබට එයට හිමිකම් ඇත.
320
00:21:37,165 --> 00:21:39,500
ඔබට සීමාවන් නොමැත
321
00:21:39,551 --> 00:21:42,336
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්
ඒවා ඔබ මත තබන්න.
322
00:21:44,339 --> 00:21:48,008
මට දැනගන්න ඕන
ඔයාට මාව තේරෙනවා කියලා.
323
00:21:49,728 --> 00:21:51,478
මට තේරෙනවා.
324
00:21:54,232 --> 00:21:57,685
මම ළඟ නැති නම්,
ඔබ ඇයව අල්ලා ගන්න, තාරා.
325
00:21:57,687 --> 00:21:59,236
ඔබ මා වෙනුවෙන් එය කරනවද?
326
00:21:59,271 --> 00:22:01,405
ඔව්, මිස් ස්ටාක්හවුස්.
327
00:22:08,947 --> 00:22:12,283
( ගිගුරුම් හඬ )
328
00:22:15,003 --> 00:22:17,171
( දොරට තට්ටු කරන්න )
329
00:22:22,928 --> 00:22:25,713
ඔහ්, හායි.
ජේසන් මෙතනද?
330
00:22:25,715 --> 00:22:27,932
මම ඔහුගේ සහෝදරිය, සූකී.
331
00:22:27,966 --> 00:22:30,851
මම බ්රිගෙට්.
ඔබ හමුවීම පිළිබඳ සන්තෝෂයි.
332
00:22:30,885 --> 00:22:32,219
එලෙසම.
333
00:22:32,221 --> 00:22:35,139
ඉතින් ජේසන් තාම නිදි.
නමුත් ඇතුලට එන්න.
334
00:22:35,190 --> 00:22:36,607
ස්තුතියි.
335
00:22:41,146 --> 00:22:43,063
මට සමාවෙන්න
මෙය අපහසු නම්,
336
00:22:43,114 --> 00:22:45,232
නමුත් මට ටිකක් අවශ්යයි
ඔහුට කතා කිරීමට.
337
00:22:45,283 --> 00:22:47,618
එය කළ යුත්තේ ඇයි
අපහසුයිද?
338
00:22:47,652 --> 00:22:50,571
ඔයා ඇඳගෙන ඉන්න නිසා
ඔහුගේ බොක්සිං ක්‍රීඩකයින් සහ වෙනත් දේ.
339
00:22:50,622 --> 00:22:52,373
ඔහ්.
340
00:22:52,407 --> 00:22:55,242
- අපි එකට නිදාගත්තේ නැහැ හෝ කිසිවක් නැත.
- සිරාවටම?
341
00:22:55,244 --> 00:22:56,910
බ්රිගෙට් සිතීම: මම හොයිට් සමඟ වෙන් වුණා
ඊයේ රාත්‍රිය.
342
00:22:56,962 --> 00:22:58,379
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඇය සිතන්නේ
343
00:22:58,413 --> 00:23:00,080
-මම ඒ වගේ දෙයක් කරන්නම්.
- ඔයා Hoyt දන්නවද?
344
00:23:00,131 --> 00:23:02,049
බ්රිගෙට් සිතීම: නමුත් මම වන්නෙමි
ජේසන් නම් සාපයක්
345
00:23:02,083 --> 00:23:04,635
කැමතිම මිනිසා නොවේ
මට කවදා හෝ හමු විය.
346
00:23:04,669 --> 00:23:08,422
ඔයා හොයිට්ගේ පෙම්වතිය
ඇලස්කාවෙන්ද?
347
00:23:10,091 --> 00:23:12,176
ඊයේ රෑ වෙනකම්
මම, ඔව්.
348
00:23:12,227 --> 00:23:14,561
මම ඇසිය යුතු නොවේද?
349
00:23:17,766 --> 00:23:19,350
ඔබට ඔහුව අවදි කිරීමට අවශ්‍යද?
නැත්නම් මම කළ යුතුද?
350
00:23:19,401 --> 00:23:21,819
ඔහ්, ඔබ නැහැ
කෝපි නොමැතිව ජේසන් අවදි කරන්න.
351
00:23:21,853 --> 00:23:24,238
හොඳයි, මම ඔහුගේ අල්මාරිය දෙස බැලුවෙමි,
නමුත් මට සොයා ගත හැකි වූයේ ක්ෂණිකව පමණි.
352
00:23:24,272 --> 00:23:26,657
ඒකයි හේතුව
ඔහු පිළිකුල් සහගත ය.
353
00:23:31,830 --> 00:23:33,998
සූකී: ජේසන්?
354
00:23:34,032 --> 00:23:37,117
අවදි වන්න.
මම කෝපි ගත්තා.
355
00:23:41,956 --> 00:23:44,758
- පරිස්සමින්, එය උණුසුම්.
- වෙන්නේ කුමක් ද?
356
00:23:48,129 --> 00:23:49,546
එය බිල් ය.
357
00:23:49,597 --> 00:23:53,217
එයාව මරන්න කිව්වා
මගේ සැහැල්ලු පන්දුව සමඟ.
358
00:23:54,969 --> 00:23:56,603
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
359
00:23:56,638 --> 00:23:58,472
එයා කියනවා එයාට මාව ඕන කියලා
සාමාන්ය ජීවිතයක් ගත කිරීමට
360
00:23:58,474 --> 00:24:02,860
දරුවන් සහ සෑම දෙයක්ම සමඟ,
361
00:24:02,894 --> 00:24:05,195
නමුත් ඔහු සමඟ ලෝකයේ,
මම කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.
362
00:24:05,230 --> 00:24:06,980
වාව්.
363
00:24:08,450 --> 00:24:10,570
- ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ මොනවා හිතන්නද කියලා.
364
00:24:11,619 --> 00:24:14,238
එයා ගොඩක් අසනීප වෙලා වගේ
365
00:24:14,289 --> 00:24:17,241
සහ මට හරිම භයානකයි.
366
00:24:17,292 --> 00:24:20,160
මම අදහස් කළේ, ඔහු සුදුසුයි
ඔහුගේ දුක්ඛිත තත්වයෙන් මිදීමට
367
00:24:20,162 --> 00:24:23,330
ස්වාමින් වහන්සේ දන්නවා මම හිටියා කියලා
මේ ගැන එහාට මෙහාට
368
00:24:23,332 --> 00:24:25,666
බොහෝ වාරයක්,
මට ගණන් කරන්න බැහැ.
369
00:24:25,717 --> 00:24:28,335
මම ඉන්න එක තමයි
370
00:24:28,386 --> 00:24:31,055
ශාපයක් හෝ ආශීර්වාදයක්?
371
00:24:31,089 --> 00:24:34,508
ඒත් දැන් ඒ කාගෙ හරි
ඇත්තටම මගෙන් ඉල්ලන්නේ ඒක අතහරින්න කියලා...
372
00:24:36,594 --> 00:24:39,012
මට එච්චර විශ්වාස නෑ
මට ඕන කියලා.
373
00:24:39,014 --> 00:24:41,248
එතකොටත්,
374
00:24:41,282 --> 00:24:45,018
මට විශ්වාස නෑ
මට හැකි බව,
375
00:24:45,020 --> 00:24:47,855
මම දැන සිටියත්
මට ඕන වුණා.
376
00:24:50,992 --> 00:24:54,862
- සූක්, ඔයාද...
- මොකක්ද?
377
00:24:54,864 --> 00:24:58,365
ඔබ අහන්නේ
මගෙන් උපදෙස් සඳහා?
378
00:24:58,367 --> 00:25:00,667
නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.
379
00:25:00,702 --> 00:25:04,037
හොඳයි, 'මොකද මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
ඔබට කුමක් කිරීමට කියන්නද.
380
00:25:04,039 --> 00:25:06,507
නමුත් මට පුළුවන්
මෙය ඔබට පොරොන්දු වෙනවා.
381
00:25:06,541 --> 00:25:09,259
මම ඔබට ආදරය කරන්නෙමි
එක්කෝ.
382
00:25:09,294 --> 00:25:10,711
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
383
00:25:10,713 --> 00:25:12,596
( දුරකථන කිචිබිචිය )
384
00:25:12,630 --> 00:25:15,265
- ඔහ්, ඒ මම.
- බ්රිගෙට්:මම ඒක ගන්නම්!
385
00:25:15,300 --> 00:25:17,634
(චිචි නාදය දිගටම පවතී)
386
00:25:19,721 --> 00:25:22,055
(සුසුම් හෙළයි)
බැල්ලිගෙ පුතා.
387
00:25:22,107 --> 00:25:24,024
- ඒ බ්රිගෙට්.
- ඔව්, අපි හමුවුණා.
388
00:25:24,058 --> 00:25:26,226
- ( කිචිබිචිය දිගටම පවතී )
- බ්රිගෙට්: අම්මෝ, ජේසන්?
389
00:25:26,228 --> 00:25:29,646
- ඒ හොයිට්.
- ස්තූතියි.
390
00:25:34,068 --> 00:25:35,702
කුමක් ද?
391
00:25:35,737 --> 00:25:38,071
දුරකථනයෙන් Hoyt: සවන් දෙන්න, මට යම් ආකාරයක දෙයක් ලැබුණා
ඔබට අමුතු ප්‍රශ්නයක්
392
00:25:38,123 --> 00:25:40,491
අපි කොහොමද කියලා සලකා බලනවා
ඊයේ රෑ දේවල් දාලා ගියා.
393
00:25:40,542 --> 00:25:41,825
- (දුරකථන නාද වේ)
- Hoyt: ජෙසිකා කිව්වා අපි...
394
00:25:41,876 --> 00:25:43,544
- ජෙසිකා දුරකථනයෙන්: ඒයි, අහ්, සූක්?
- ජෙසිකා?
395
00:25:43,578 --> 00:25:45,162
ජේසන් දැනටමත්ද
Hoyt සමඟ දුරකථනයෙන්ද?
396
00:25:45,213 --> 00:25:47,464
ඔහ්, කලබල වෙන්න එපා
ඒ ගැන මචන්.
397
00:25:49,050 --> 00:25:50,918
ඔබ මගේ හොඳම මිනිසා වේවිද?
398
00:25:51,886 --> 00:25:53,253
ඔබේ හොඳම මිනිසා?
399
00:25:53,304 --> 00:25:55,088
ජෙසිකා දුරකථනයෙන්: ඔබට සිදු නොවනු ඇත
ඕනෑම දෙයක් තිබීමට
400
00:25:55,140 --> 00:25:59,176
එය සමත් විය හැකිය, ම්ම්,
මංගල ඇඳුමක්, ඔබ කැමතිද?
401
00:25:59,227 --> 00:26:03,263
මොන මගුලක්ද
ඊයේ රෑ ගියාද?
402
00:26:11,773 --> 00:26:13,323
ඔබ සූදානම්,
කොළ මාපටැඟිල්ල?
403
00:26:13,358 --> 00:26:14,825
ඕ ඇත්ත.
404
00:26:14,859 --> 00:26:16,410
ඔහ්, මෙන්න, මට ඉඩ දෙන්න.
405
00:26:16,444 --> 00:26:18,662
- ඔහ්, ස්තූතියි.
- මට තේරුණා.
406
00:26:18,696 --> 00:26:21,748
- ඒවා කඳට විසි කරන්නද?
- අහ්, පිටුපස ආසනය.
407
00:26:26,287 --> 00:26:28,455
සූක්, අහන්න...
408
00:26:28,457 --> 00:26:30,591
මම අද දනිමි...
409
00:26:30,625 --> 00:26:33,427
හොඳයි, එය දුෂ්කර දවසක් විය යුතුයි
වෙඩින් එකකට යන්න කියලා.
410
00:26:33,461 --> 00:26:36,296
කමක් නෑ.
411
00:26:36,347 --> 00:26:38,298
ජෙසිකාට අවශ්ය නම්
බිල් සඳහා මෙය කිරීමට,
412
00:26:38,300 --> 00:26:41,385
එහෙනම් මම හොදයි
ඔවුන් දෙදෙනා වෙනුවෙන් එය කරන්නෙමි.
413
00:26:43,104 --> 00:26:44,721
මනස මේවා අල්ලාගෙන සිටිනවාද?
414
00:26:53,448 --> 00:26:54,982
(ආශ්වාස)
415
00:26:54,984 --> 00:26:57,150
(ඔරලෝසු සටහන් කිරීම)
416
00:27:01,155 --> 00:27:03,407
( සංගීත වාදනය
ගුවන් විදුලියෙන් )
417
00:27:08,913 --> 00:27:10,581
( මෝටර් රථය ක්‍රියා විරහිත වේ )
418
00:27:13,418 --> 00:27:16,470
හොඳයි, මම කවදාවත් ඉඳලා නැහැ
කලින් වැම්පයර් වෙඩින් එකකට.
419
00:27:16,504 --> 00:27:18,055
හොඳයි, පළමු වරට තිබේ
සෑම දෙයක් සඳහාම.
420
00:27:18,089 --> 00:27:20,891
Arlene:ඔවුන් කිව්වද
ඔවුන් මෙතරම් වේගයෙන් ගැටුනේ ඇයි?
421
00:27:20,925 --> 00:27:23,760
නැහැ, ඔවුන් පැවසූ සියල්ල
මට උත්සවය සිදු කළ හැකිද?
422
00:27:23,811 --> 00:27:25,178
සහ මතට පැමිණීමට.
423
00:27:25,230 --> 00:27:26,763
ඇයට ගැබ් ගත නොහැක,
ඇයට හැකිද?
424
00:27:26,814 --> 00:27:28,682
(ගැස්ම)
ඔහ්, මම හිතන්නේ නැහැ.
425
00:27:28,684 --> 00:27:30,317
ඒත් එහෙම වෙන්නේ නැහැ
ඇය සිටියා නම් නිහතමානීද?
426
00:27:30,351 --> 00:27:32,819
- හුරුබුහුටි කුඩා ළදරු වැම්ප්.
- ඔහුගේ කුඩා කුඩා දත් සමග.
427
00:27:32,854 --> 00:27:34,905
- මව්කිරි දීම බැල්ලියක් වනු ඇත.
- අපාය, ඔව්.
428
00:27:34,939 --> 00:27:38,358
- බිල්: Sheriff Bellefleur?
- ඔව්, වැම්පයර් බිල්?
429
00:27:38,360 --> 00:27:40,360
බිල්පත:
ඉදිරිපස දොර වසා තිබේද?
430
00:27:43,665 --> 00:27:45,582
එය දැන් වේ.
431
00:27:45,617 --> 00:27:48,619
බිල්පත: ඔබ කමක් නැද්ද
මගේ කාර්යාලයේ මා සමඟ වචනයක්?
432
00:27:48,670 --> 00:27:51,872
'පාඨමාලාව.
මෙය වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමු.
433
00:27:51,874 --> 00:27:53,457
- අපි ගැන කරදර වෙන්න එපා.
- ඔහ්, නැහැ, නැහැ.
434
00:27:53,508 --> 00:27:56,543
අපි නිකම්ම සෝදිසියෙන් සිටිමු!
(සිනාසෙයි)
435
00:27:58,713 --> 00:28:02,766
Arlene: මම ආදරෙයි
එය කෙතරම් අලංකාරද.
436
00:28:02,800 --> 00:28:04,468
වාඩි වෙන්න.
437
00:28:08,723 --> 00:28:12,192
මට ආරංචි වුනා ඔයා අසනීපෙන් කියලා
නමුත් එය මෙතරම් නරක වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු නොවෙමි.
438
00:28:12,226 --> 00:28:13,860
කරුණාකර.
439
00:28:19,901 --> 00:28:22,369
මට ඔයාගෙන් අහන්න ඕන
අනුග්රහයක්.
440
00:28:22,403 --> 00:28:24,454
ම්ම්-කේ.
441
00:28:24,489 --> 00:28:28,575
ඔබ කිව්වා වගේ ගොඩක් තියෙනවා
අප අතර ඉතිහාසය,
442
00:28:28,626 --> 00:28:30,627
ඒ සියල්ල හොඳ නැත.
443
00:28:30,662 --> 00:28:35,215
නීතිමය වශයෙන්, සමඟ
ඔබේ ආච්චි සුදුසු නැත සහ සියල්ල,
444
00:28:35,249 --> 00:28:38,385
ඔබ මගේ වැඩිමලා
ඉතිරි උරුමක්කාරයා.
445
00:28:38,419 --> 00:28:41,505
අපි පවුලක්, මතකද?
ඔබ සහ මම.
446
00:28:41,556 --> 00:28:44,474
මට මතකයි.
447
00:28:44,509 --> 00:28:48,261
මට සනීප නැති බව දැනගත් විට,
මම නීතිඥයෙක් හමුවීමට ගියා,
448
00:28:48,313 --> 00:28:52,599
මට පුලුවන්ද බලන්න
ජෙසිකාට මගේ නිවස වේවි.
449
00:28:52,601 --> 00:28:55,819
ඒක දිග කතාවක් වගේ,
නමුත් මට නොහැකි බව පෙනී යයි,
450
00:28:55,853 --> 00:28:58,438
එනම්
මම මැරෙන විට බව
451
00:28:58,489 --> 00:29:00,857
මෙම නිවස සමත් වනු ඇත
ඔබට භාරයි.
452
00:29:00,908 --> 00:29:02,442
හොඳයි, මම--
453
00:29:02,444 --> 00:29:05,278
මට පිළිගන්න බැහැ
මෙම නිවස.
454
00:29:05,330 --> 00:29:07,831
සියලු වර්ග සඳහා
හේතු වලින්.
455
00:29:07,865 --> 00:29:11,952
මම අහන්නේ ඒක කුලියට දෙනවද කියලා
ජෙසිකා සහ හොයිට් වෙත
456
00:29:11,954 --> 00:29:14,955
එකතුව සඳහා
මසකට $1.
457
00:29:16,341 --> 00:29:20,010
තවද, කිසියම් හේතුවක් නිසා නම්,
ඔවුන්ට ගෙවීමට අමතක වේ
458
00:29:20,044 --> 00:29:23,296
සමහර විට ඔබට අහක බලා ගත හැක.
459
00:29:25,299 --> 00:29:27,851
ඒක කොපි කරන්න, වැම්පයර් බිල්.
460
00:29:29,137 --> 00:29:31,221
එය කළ බව සලකන්න.
461
00:29:32,140 --> 00:29:34,224
( දොරට තට්ටු කරන්න )
462
00:29:40,064 --> 00:29:42,532
- (දිව ක්ලික් කිරීම්)
- ඔහ්.
463
00:29:42,567 --> 00:29:44,901
- මේ පැත්තේ.
- ඔව්.
464
00:29:46,871 --> 00:29:49,706
- ඒ වගේ?
- ඔව්.
465
00:29:50,958 --> 00:29:52,793
බ්‍රිජෙට් තවමත්
ඔබේ ස්ථානයේ?
466
00:29:55,129 --> 00:29:56,880
ඔව්.
467
00:29:57,915 --> 00:30:01,385
ඇය, ආහ්--
ඇය අද රෑ පිටත් වේ.
468
00:30:01,419 --> 00:30:02,886
ඔව්.
469
00:30:02,920 --> 00:30:05,389
ඔබ මෙහි යන විට,
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඇයට කියන්නද?
470
00:30:10,228 --> 00:30:11,928
මම කිව්වේ...
471
00:30:13,147 --> 00:30:14,981
ආ, මචන්,
මට ජරාවක් වගේ.
472
00:30:15,016 --> 00:30:17,100
ඔයා හිතන්නේ සමහර විට මම එහෙම වෙන්න ඇති කියලා
ඇයට කතා කර කියන්න, ඔබ දන්නවා, මම -
473
00:30:17,151 --> 00:30:20,687
ඒක හරි භයානක දෙයක් තියෙනවා
මගුල් අදහස තමයි ඒ මොකක්ද කියලා.
474
00:30:21,656 --> 00:30:22,989
ඔබේ ඇස ගැන කණගාටුයි.
475
00:30:23,024 --> 00:30:25,826
ඒ වගේම ඔයාගේ ටයි පටිය ගැන මට කණගාටුයි.
මෙහෙ එන්න මචන්.
476
00:30:30,998 --> 00:30:33,033
පහරක් ගන්නේ නම්
හෙවිවේට් එකකින්
477
00:30:33,084 --> 00:30:37,204
මට ගෙවීමට සිදු වූ මිල වේ
ඔබව මගේ ජීවිතයට නැවත ලබා ගැනීමට,
478
00:30:37,255 --> 00:30:41,041
මම සතියේ සෑම දිනකම එකක් ගන්නවා
සහ ඉරිදා දෙවරක්.
479
00:30:43,211 --> 00:30:44,845
ඔන්න ඔහේ යනවා.
480
00:30:49,050 --> 00:30:51,268
අනේ මම නිකන්...
481
00:30:51,302 --> 00:30:53,053
කලබල වෙන්න පටන් ගන්නවා
ටිකක්.
482
00:30:53,055 --> 00:30:54,387
හොඳයි, එය ඔබව සාදනවා නම්
වඩා හොඳ දැනෙනවා,
483
00:30:54,389 --> 00:30:57,140
මේ උත්සවය මට හොඳටම විශ්වාසයි
හරියටම නීත්‍යානුකූල නැහැ.
484
00:30:58,443 --> 00:31:00,143
ඔහ්.
485
00:31:00,194 --> 00:31:03,980
මම මේ පරණ චිත්‍රපටිය බැලුවා,
"හෙන්රි සම්බන්ධයෙන්"
486
00:31:04,031 --> 00:31:07,117
සහ හැරිසන් ෆෝඩ්
487
00:31:07,151 --> 00:31:10,120
විශාල නගරයක් රඟ දක්වයි
හෙන්රි කියන නීතිඥයා.
488
00:31:10,154 --> 00:31:14,074
ඔහු යම් අනතුරකට ලක් වූ විට -
මට මතක නැහැ මොකක්ද කියලා,
489
00:31:14,125 --> 00:31:16,626
නමුත් ඔහුට සිහිය නැති වෙනවා
490
00:31:16,661 --> 00:31:20,580
සහ ඔහුට සිදු වේ
සියල්ල නැවත ඉගෙන ගන්න.
491
00:31:20,631 --> 00:31:23,083
එයා දන්නෙත් නෑ
ඔහුගේ ජීවිතයේ මිනිසුන්.
492
00:31:23,085 --> 00:31:26,470
මචන්, මට දැනෙනවා
හරියට හෙන්රි වගේ.
493
00:31:28,005 --> 00:31:29,556
ඔහු-- ඔහුට වෙඩි තිබ්බා.
494
00:31:29,590 --> 00:31:31,258
WHO?
කවුද හිටියේ?
495
00:31:31,309 --> 00:31:33,426
- හෙන්රි.
- ඔබත් එය දුටුවා.
496
00:31:33,428 --> 00:31:36,480
අහ්, අපි එය කුලියට ගත්තා
එකට.
497
00:31:38,099 --> 00:31:40,100
ඔයා බලන්න?
498
00:31:40,102 --> 00:31:43,186
මට ඔබ සවන් දීමට අවශ්යයි
මට, Hoyt.
499
00:31:43,237 --> 00:31:44,938
එය වී ඇත
දිගු මගුලක් සතියක්
500
00:31:44,989 --> 00:31:46,740
එය වී ඇත
අමුතු මගුලක් සතියක්,
501
00:31:46,774 --> 00:31:49,242
නමුත් මම තේරුම් ගත්තා
මඟ දිගේ යමක්.
502
00:31:50,495 --> 00:31:53,947
අපිට හැමදාම ජීවත් වෙන්න වෙනවා
අපේ අන්තිම එක වගේ මචන්.
503
00:31:53,998 --> 00:31:55,582
අපි එහෙම කළොත්,
504
00:31:55,616 --> 00:31:59,002
එය සෑම දෙයක්ම තබයි
අප සඳහා "බෙහෙත් වට්ටෝරුව" තුළ.
505
00:32:00,454 --> 00:32:04,374
මම ඔබට ලෝකයට කියන්නට ඇත්නම්
හෙට ඉවර වෙන්නයි හිටියේ...
506
00:32:05,510 --> 00:32:07,344
ඔබට අවශ්ය කවුද
අසල අවදි වීමට?
507
00:32:07,378 --> 00:32:10,096
- ජෙසිකා.
- ම්ම්-හ්ම්.
508
00:32:11,432 --> 00:32:14,184
ඒක ඔයාට කියන්න එපා
ඔබ දැනගත යුතු සියල්ල?
509
00:32:14,218 --> 00:32:15,635
ඔව්.
510
00:32:15,686 --> 00:32:17,771
එහෙනම් අපාය ගන්න
එලියේ මචන්.
511
00:32:17,805 --> 00:32:20,974
අපි එතනට යමු
සහ අලුත් මතකයන් කිහිපයක් ඇති කරන්න.
512
00:32:21,025 --> 00:32:23,360
මට මෙතන උදව් කරන්න දෙන්න මචන්.
513
00:32:23,394 --> 00:32:25,529
අපි මේ මගුල කරමු බුබ්බා.
514
00:32:25,563 --> 00:32:27,314
අපි මේ මගුල කරමු.
515
00:32:27,365 --> 00:32:29,533
අපි එය කරමු!
516
00:32:38,993 --> 00:32:41,661
ෆකින් ඒ.
517
00:32:51,505 --> 00:32:52,923
ජෙසිකා:
ඔව්?
518
00:32:52,974 --> 00:32:55,508
ඔවුන් මාව මෙහාට එව්වා
ඔබ සියල්ලන්ම සුදානම් දැයි බැලීමට.
519
00:32:55,560 --> 00:32:58,261
සූකී: අම්මෝ, නිකම් පුටින්'
අවසාන විස්තර මත.
520
00:32:58,312 --> 00:32:59,846
විනාඩි දෙකක්.
521
00:32:59,848 --> 00:33:00,721
මට ඇයව දැකිය හැකිද?
522
00:33:00,745 --> 00:33:02,682
ජෙසිකා: මට ඇත්තටම පුළුවන්
වෙනත් ඇස් කට්ටලයක් භාවිතා කරන්න.
523
00:33:02,683 --> 00:33:04,517
- ඇයි, ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?
-නෑ, නෑ, මට ඔයාව විශ්වාසයි.
524
00:33:04,569 --> 00:33:06,102
- ඒක නිකම්--
- මම විහිළු කරනවා.
525
00:33:06,153 --> 00:33:07,821
(ගැස්ම)
526
00:33:07,855 --> 00:33:11,358
අනේ කෙල්ලේ ඔයා එහෙම නෑ
තවත් විනාඩියක් අවශ්යයි.
527
00:33:11,409 --> 00:33:14,160
ඔබ පරිපූර්ණයි.
528
00:33:16,330 --> 00:33:17,914
මෙන්න ඔවුන් එනවා!
529
00:33:20,001 --> 00:33:22,869
( සංගීත වාදනය )
530
00:33:26,540 --> 00:33:28,758
හැමදේම හරිද?
531
00:33:28,793 --> 00:33:31,845
ජෙසිකා නිකමට හිතුවේ ඔයාද කියලා
ඇයව අන්තරාලයේ ඇවිදගෙන යාමට මට දැනුනි.
532
00:33:31,879 --> 00:33:33,713
ඇත්ත වශයෙන්.
533
00:33:33,715 --> 00:33:35,599
ඇය ආලින්දයේය.
534
00:33:47,395 --> 00:33:49,062
ඔහ්, ජෙස්.
535
00:33:55,786 --> 00:33:58,822
ඔයා හරිම ලස්සනයි වගේ,
ඔබ දන්නවා.
536
00:34:04,211 --> 00:34:06,212
(සිනහව)
537
00:34:11,919 --> 00:34:15,422
(ගැස්ම)
ආව්.
538
00:34:21,395 --> 00:34:23,680
ඔයාට මේක ලැබුණා.
539
00:34:31,489 --> 00:34:33,273
ඔබට විශ්වාසද
ඔබ හොඳින්ද?
540
00:34:33,324 --> 00:34:35,025
මම හොඳින්.
මම ණයගැතියි.
541
00:34:35,076 --> 00:34:37,160
හරි හරී.
542
00:34:41,866 --> 00:34:44,117
Arlene, ඔබ කමක් නැහැ
සංගීතය ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?
543
00:34:44,119 --> 00:34:46,336
ඔහ්, ජරාව,
මට අමතක වුනා.
544
00:34:47,955 --> 00:34:50,173
( සංගීත නැවතුම් )
545
00:34:51,625 --> 00:34:54,794
මට හරිම කණගාටුයි.
ඉදිරියට යන්න, යාලුවනේ.
546
00:34:57,348 --> 00:35:00,266
මම සටහන් ටිකක් ගෙනාවා
ඒ නිසා මම මේක අවුල් කරන්නේ නැහැ.
547
00:35:00,301 --> 00:35:02,469
මම හිතනවා ඔයාලා හැමෝම කමක් නෑ කියලා.
548
00:35:06,023 --> 00:35:07,640
කරුණාකර අසුන් ගන්න.
549
00:35:11,145 --> 00:35:12,946
අපි හැමෝම
අද මෙහි රැස් විය
550
00:35:12,980 --> 00:35:14,447
සැමරීමට
සම්බන්ධතාවය
551
00:35:14,482 --> 00:35:18,034
ජෙසිකා හම්බිගේ
සහ Hoyt Fortenberry
552
00:35:18,069 --> 00:35:21,705
සහ සාක්ෂිකරුවන් වීමට
සහ ආධාරකරුවන්
553
00:35:21,739 --> 00:35:24,207
කැපවීම
ඔවුන් එකිනෙකා සමඟ බෙදා ගනී.
554
00:35:24,241 --> 00:35:27,544
එකට, අපි වැඩිපුරම කණ්ඩායමක්
ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ වැදගත් පුද්ගලයින්
555
00:35:27,578 --> 00:35:30,163
ඔවුන් අපව මෙහි ගෙනාවා
ප්රසිද්ධියේ හඳුනා ගැනීමට
556
00:35:30,165 --> 00:35:32,082
අපි හැමෝම සෙල්ලම් කළා කියලා
විශේෂ කොටසක්
557
00:35:32,133 --> 00:35:34,250
ආදරය තුළ
අද බෙදාහදා ගන්නා බව.
558
00:35:36,470 --> 00:35:39,506
කවුද ජෙසිකාව දෙන්නේ
මෙම මිනිසා සමඟ විවාහ වීමේදී?
559
00:35:39,557 --> 00:35:42,642
මම කරනවා.
560
00:35:51,936 --> 00:35:54,988
- නෑ, යන්න එපා.
- මම මෙතන ඉඳගෙන එන්නම්.
561
00:35:55,022 --> 00:35:57,357
මම ඔබ පිටුපසින් සිටිමි.
562
00:35:57,408 --> 00:36:00,693
ඇන්ඩි: ඒක ලස්සන දෙයක්,
පියවරුන් සහ දියණියන්.
563
00:36:00,745 --> 00:36:03,446
බිල් සිතීම:
ඉතා සතුටක්, බොහෝ වේදනාවක්.
564
00:36:03,531 --> 00:36:05,415
ඔවුන්ට බලන්න දෙන්න එපා.
565
00:36:05,449 --> 00:36:08,501
මෙහි සිටින්න, පැමිණ සිටින්න.
566
00:36:08,536 --> 00:36:11,538
-ඉතා සතුටුයි.
- ( හුස්ම හිරවීම )
567
00:36:11,589 --> 00:36:13,039
මොකක්ද?
568
00:36:13,041 --> 00:36:14,507
කිසිවක් නැත.
569
00:36:14,542 --> 00:36:16,176
ඔයා හොඳින්ද?
570
00:36:16,210 --> 00:36:18,545
මම සනීපෙන්.
571
00:36:20,514 --> 00:36:23,049
බිල් සිතමින්:මම ඔබට ආදරෙයි,
සූකී ස්ටැක්හවුස්.
572
00:36:23,051 --> 00:36:25,218
මම ඔබට ආදරෙයි
මම සෑදූ සෑම දෙයක්ම.
573
00:36:25,220 --> 00:36:27,637
ඇන්ඩි: හොයිට් ලබා දෙන්නේ කවුද
මෙම කාන්තාව සමඟ විවාහය තුළද?
574
00:36:27,688 --> 00:36:29,272
අහ්, මම කරනවා.
575
00:36:29,306 --> 00:36:33,026
නමුත් හොයිට් සහ මම, අපි දැනටමත් එය වැළඳ ගත්තා,
එබැවින් ඔබ දිගටම කරගෙන යන්න, පියාණෙනි.
576
00:36:34,728 --> 00:36:37,947
ඇන්ඩි: අපි භාරයට යාමට පෙර,
මට එක දෙයක් කියන්න ඕන.
577
00:36:37,982 --> 00:36:41,568
ලුසියානා ප්‍රාන්තය,
ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය,
578
00:36:41,570 --> 00:36:44,120
හඳුනා නොගන්න පුළුවන්
මෙම සංගමය,
579
00:36:44,155 --> 00:36:45,905
නමුත් මගේ මුදල් සඳහා,
580
00:36:45,907 --> 00:36:49,209
සැකයක් නැත
මගේ හිතේ දෙවියන් කරනවා කියලා.
581
00:36:49,243 --> 00:36:52,745
ඔබ දෙදෙනා බෙදාගන්නා ආදරය
ලස්සනයි.
582
00:36:52,797 --> 00:36:55,582
සහ ආදරය ආදරයයි,
583
00:36:55,633 --> 00:36:57,217
සරල සහ සරල.
584
00:36:57,251 --> 00:36:59,252
ආමෙන්.
585
00:36:59,303 --> 00:37:01,304
ඇන්ඩි: ආහ්, ඔයාලා හැමෝම ඉන්නවා
ඕනෑම අදහසක් ලියා ඇත
586
00:37:01,338 --> 00:37:03,256
ඔබට බෙදා ගැනීමට අවශ්යයි
එකිනෙකා සමඟ?
587
00:37:03,307 --> 00:37:05,892
අහ්, කාරණය තමයි,
ඇත්තටම වැඩි කාලයක් තිබුණේ නැහැ.
588
00:37:05,926 --> 00:37:08,561
නෑ කමක් නෑ මම එහෙම කලේ නෑ...
මමත් කිසිම දෙයක් ලිව්වේ නෑ.
589
00:37:08,596 --> 00:37:09,729
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.
590
00:37:09,763 --> 00:37:12,265
වළලු ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබට කිසිවක් තිබේද?
591
00:37:12,316 --> 00:37:14,150
- මට මුද්දක් නැහැ.
- ආ...
592
00:37:14,185 --> 00:37:16,486
ඔක්කොම හොඳයි.
අපි වැඩිදියුණු කරන්නෙමු.
593
00:37:17,988 --> 00:37:20,323
Hoyt, කරුණාකර ගන්න
ජෙසිකාගේ අත
594
00:37:20,357 --> 00:37:22,859
සහ මට පසුව නැවත කියන්න.
595
00:37:22,910 --> 00:37:28,164
මම ඔබට මගේ හදවත දෙනවා
අපේ ආදරයේ සංකේතයක් ලෙස.
596
00:37:29,450 --> 00:37:33,036
මම ඔබට මගේ හදවත දෙනවා
අපේ ආදරයේ සංකේතයක් ලෙස.
597
00:37:33,087 --> 00:37:36,372
Andy: අද සහ හෙට සඳහා
සහ ඉදිරි සියලු දින සඳහා.
598
00:37:36,423 --> 00:37:38,341
Hoyt: අද සහ හෙට සඳහා
සහ ඉදිරි සියලු දින සඳහා.
599
00:37:38,375 --> 00:37:41,961
බිල් සිතීම: මට ඔබට මෙය අවශ්යයි
එතරම් නරකයි.
600
00:37:42,012 --> 00:37:44,931
ඔබට ඉතා නරකයි
මෙය ලබා ගැනීමට.
601
00:37:44,965 --> 00:37:48,351
කරුණාකර, සූකී.
ඔබම නිදහස් වන්න.
602
00:37:48,385 --> 00:37:50,220
ඇන්ඩි:
ජෙසිකා, මට පසුව නැවත කියන්න.
603
00:37:50,271 --> 00:37:53,473
මම ඔබට මගේ හදවත දෙනවා
අපේ ආදරයේ සංකේතයක් ලෙස.
604
00:37:53,524 --> 00:37:57,310
මම ඔබට මගේ හදවත දෙනවා
අපේ ආදරයේ සංකේතයක් ලෙස.
605
00:37:57,312 --> 00:37:57,954
අදට --
606
00:37:57,978 --> 00:38:00,229
අද සහ හෙට සඳහා
සහ හෙට රෑ
607
00:38:00,648 --> 00:38:02,315
සහ සියලු රාත්රී
පැමිණීමට,
608
00:38:02,366 --> 00:38:03,900
සහ අපට ඇත්තෙන්ම වඩා හොඳ විය
මේ වැඩේ ඉක්මන් කරන්න
609
00:38:03,951 --> 00:38:06,112
- මොකද මට පටක ඉවරයි.
- සූකී: එය මත.
610
00:38:07,538 --> 00:38:09,489
ස්තුතියි.
611
00:38:09,491 --> 00:38:12,742
ඇන්ඩි: ඒ වගේම දැනගන්න මගේ ආදරය
මම නැති විට පවා සිටී.
612
00:38:12,793 --> 00:38:16,462
ඒ වගේම මගේ ආදරය දැන් තිබෙන බව දැනගන්න
මම නැති විට පවා.
613
00:38:16,497 --> 00:38:20,083
හරි, හොඳයි.
ඔබ දෙදෙනා බොහෝ දුරට ගැටී ඇත.
614
00:38:20,134 --> 00:38:22,252
ජෙසිකා, ඔයා මේ මිනිහව ගන්නවද?
ඔබේ සැමියා වීමට?
615
00:38:22,303 --> 00:38:25,171
ඔබ ඔහුට ආදරය කරන බවට පොරොන්දු වෙනවාද,
ඔහුට ගෞරව කර තබා ගන්න
616
00:38:25,222 --> 00:38:28,391
අසනීප සහ සෞඛ්‍යය තුළ,
සහ අනෙක් සියල්ල අත්හැරීම
617
00:38:28,425 --> 00:38:32,262
ඔහුට විශ්වාසවන්ත වන්න,
ඔබ දෙදෙනා ජීවත් වන තාක් කල්?
618
00:38:32,313 --> 00:38:33,680
මම කරනවා.
619
00:38:33,682 --> 00:38:35,515
ඇන්ඩි: හොයිට්, ඔබ මේ කාන්තාව රැගෙන යනවාද
ඔබේ බිරිඳ වීමටද?
620
00:38:35,566 --> 00:38:38,268
ඔබ ඇයට ආදරය කරන බවට පොරොන්දු වෙනවාද,
ඇයට ගෞරව කර තබා ගන්න
621
00:38:38,319 --> 00:38:41,437
අසනීප සහ සෞඛ්‍යය තුළ,
සහ අනෙක් සියල්ල අත්හැරීම
622
00:38:41,488 --> 00:38:43,856
ඇයට විශ්වාසවන්ත වන්න
ඔබ දෙදෙනා ජීවත් වන තාක් කල්?
623
00:38:43,858 --> 00:38:46,276
- මම කරනවා.
- ඇන්ඩි: විශිෂ්ටයි.
624
00:38:46,327 --> 00:38:49,696
මම දැන් ඔබට උච්චාරණය කරමි
සැමියා සහ බිරිඳ.
625
00:38:49,698 --> 00:38:52,031
ඔබට සිප ගත හැක
ඔබේ වැම්පයර් මනාලිය.
626
00:38:53,701 --> 00:38:57,337
(අත්පුඩි ගසමින්, හූපින්)
627
00:39:08,382 --> 00:39:10,550
සූක්...
628
00:39:10,552 --> 00:39:11,935
ඔබ හොඳින්ද?
629
00:39:11,969 --> 00:39:16,556
ඔයා කිව්වෙ නැති නිසා
බිල්ගේ නිවසේ සිට වචනයක්.
630
00:39:16,607 --> 00:39:18,942
මට ඇහුණා
බිල්ගේ අදහස්.
631
00:39:20,027 --> 00:39:23,229
- හහ්?
- මට ඔහුව ඇහෙනවා, ජේසන්.
632
00:39:23,280 --> 00:39:25,064
මට ඔහුව ඇසෙන්නට විය
සිතමින්.
633
00:39:25,115 --> 00:39:27,900
මොන මගුලක්ද?
634
00:39:27,952 --> 00:39:29,869
මම එහෙම හිතුවා
පවා නොහැකි විය.
635
00:39:29,903 --> 00:39:32,455
මමත් එහෙමයි, නමුත් ඊයේ රෑ
ඔහු කියා සිටියේය
636
00:39:32,489 --> 00:39:34,624
කොහොමද මේ රෝගය
යන්න ඔහුට දැනෙන්නට සලස්වයි
637
00:39:34,658 --> 00:39:38,211
වඩා මිනිස්
ඔහුට කලින් දැනී ඇත.
638
00:39:38,245 --> 00:39:41,080
මම හිතන්නේ ඔහු දැන සිටියේ නැත
ඔහු කොතරම් නිවැරදිද කියා.
639
00:39:41,082 --> 00:39:43,082
හහ්.
640
00:39:44,551 --> 00:39:47,837
හොඳයි, මොකද කළේ -
ඔහු කල්පනා කළේ කුමක්ද?
641
00:39:49,256 --> 00:39:51,307
සියලුම නිවැරදි දේවල්.
642
00:39:51,342 --> 00:39:55,094
ඔබට යමෙකුට අවශ්ය සියල්ල
ඔබ ගැන සිතීමට ඔබට ආදරය කරන අය.
643
00:39:56,764 --> 00:39:59,148
ඔහු ගැන කොටස හැර
තාම ආසයි ඔයා අතින් මැරෙන්න.
644
00:39:59,183 --> 00:40:00,600
ඔව්, ඒ හැර.
645
00:40:00,602 --> 00:40:03,936
අම්මෝ ඔයාට පුලුවන්ද අපිට දෙන්න
මිහිරි පුංචි තත්පරයක්?
646
00:40:03,988 --> 00:40:05,188
ඕ ඇත්ත.
ෂුවර්.
647
00:40:05,239 --> 00:40:06,739
ස්තුතියි.
648
00:40:06,774 --> 00:40:08,908
ඇය ඔබට මිහිරියි,
ඔබ දන්නවා.
649
00:40:09,827 --> 00:40:11,527
නැහැ, නැහැ, ඇය නැහැ.
650
00:40:11,578 --> 00:40:12,779
මම ඇයට සවන් දෙමින් සිටියෙමි
අද උදෑසන.
651
00:40:12,830 --> 00:40:15,031
සූක්, මම නැහැ
ඒක අහන්න ඕන.
652
00:40:15,082 --> 00:40:18,001
මට එක දෙයක් කියන්න පුළුවන්ද
එතකොට මම කට වහගන්නවද?
653
00:40:18,035 --> 00:40:20,336
- මම දිවුරනවා.
- යන්න.
654
00:40:21,872 --> 00:40:25,291
මට තේරෙනවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
යම් ආකාරයක පුද්ගල වර්ධන කථාවක්
655
00:40:25,342 --> 00:40:27,126
ඔබේ හිස තුළ සිදුවෙමින් පවතී
මේ සියල්ල ගැන,
656
00:40:27,128 --> 00:40:30,797
නමුත් ඔබ කෙසේ හෝ සිදු වූවා නම්
ඇය සමඟ නිදාගන්න
657
00:40:30,799 --> 00:40:32,298
ගුවන් තොටුපළට යන ගමන්...
658
00:40:32,300 --> 00:40:34,350
කෙසේ හෝ නැත.
659
00:40:34,385 --> 00:40:37,970
මම ඇයව ගුවන් යානයට දමන්නම්.
ඒක තමයි.
660
00:40:38,022 --> 00:40:41,974
මම නිකමට කියන්නේ,
ඔබ කරන්නේ නම්...
661
00:40:42,026 --> 00:40:44,193
මම අනුමත කරනවා.
662
00:40:45,279 --> 00:40:47,280
මම ඇයට කැමතියි,
සහ මම හිතන්නේ ඔබත් එසේ කරයි.
663
00:40:49,566 --> 00:40:51,984
මම වෙන්නෑ
ආයේ පෙම්වතියක් නෑ මගුලක්.
664
00:40:52,036 --> 00:40:55,321
(සිනාසෙයි)
මට ඒක තේරෙනවා...
665
00:40:55,323 --> 00:40:59,575
නමුත් අපි ආවා විතරයි
හොයිට්ගේ විවාහයෙන්.
666
00:40:59,626 --> 00:41:01,711
ඇය ඔහුගේ නොවේ
පෙම්වතිය තවදුරටත්.
667
00:41:04,131 --> 00:41:05,415
ඔබ හමුවීමට ලැබීම සතුටක්.
668
00:41:05,466 --> 00:41:07,834
ඔබත් සුකී.
669
00:41:09,136 --> 00:41:10,553
ආයුබෝවන්, බ්රිගෙට්.
670
00:41:11,505 --> 00:41:13,056
ඔයාට ස්තූතියි.
671
00:41:13,090 --> 00:41:15,591
(ජේසන් උගුර පිරිසිදු කරයි)
672
00:41:17,394 --> 00:41:19,062
ඔබ සූදානම්ද?
673
00:41:19,096 --> 00:41:20,263
හ්ම්.
674
00:41:21,181 --> 00:41:22,598
ඔව්, ඒක දාන්න.
675
00:41:22,649 --> 00:41:24,517
( එන්ජිම ආරම්භ වේ )
676
00:41:51,462 --> 00:41:53,679
පූජ්‍ය ඩැනියෙල්ස්?
677
00:41:55,215 --> 00:41:56,716
ස්ටාක්හවුස් මෙනවිය?
678
00:41:56,767 --> 00:41:58,885
මම ඇතුලට ආවොත් කමක් නැද්ද?
679
00:41:58,936 --> 00:42:01,604
ඇත්ත වශයෙන්ම එය,
සොඳුරිය.
680
00:42:05,859 --> 00:42:08,895
- ඔයා මොනවද වැඩ කරන්නේ?
- මේ සතියේ දේශනාව.
681
00:42:08,946 --> 00:42:11,280
ඔබ සැමවිටම කරන්න
පල්ලියේ ලියන්නද?
682
00:42:11,315 --> 00:42:15,201
සෑම විටම නොවේ, නමුත් වචන විට
එලියට එන්න ඕන නෑ
683
00:42:15,235 --> 00:42:17,487
මම මෙතනට ආවේ හිතන්න.
684
00:42:17,538 --> 00:42:19,872
ඒක මට දැනෙනවා...
685
00:42:19,907 --> 00:42:21,958
දෙවියන් වහන්සේට සමීප වේ.
686
00:42:22,993 --> 00:42:24,410
ඔහු ඔබට කතා කරනවාද?
687
00:42:24,412 --> 00:42:27,580
- වරක් නොවේ.
- ඒක ලැජ්ජාවක්.
688
00:42:27,631 --> 00:42:30,666
මට ඇත්තටම භාවිතා කළ හැකි නිසා
දැන් ඔහුගේ උපදෙස්.
689
00:42:33,670 --> 00:42:37,306
හොඳයි, ඔබ ඔබේ මෝටර් රථයට ගොඩ වූ විට
සහ මෙහි ධාවනය කළා,
690
00:42:37,341 --> 00:42:40,726
දැන්, ඔබ බලාපොරොත්තු නොවූ
ඔබ මෙහි වාඩි වී සිටින දෙවියන් සොයා ගැනීමට, ඔබ එසේ කළාද?
691
00:42:40,761 --> 00:42:43,429
මම හිතනවා ඔයා ආවා කියලා
මට කතා කරන්න.
692
00:43:01,782 --> 00:43:04,500
ලෝකය ඉස්සර තිබුණා
ගොඩක් සරලයි නේද?
693
00:43:06,086 --> 00:43:07,453
වසර කිහිපයකට පෙර,
694
00:43:07,455 --> 00:43:11,507
අපි හිතුවා තියෙනවා කියලා
වැම්පයර්වරුන් වැනි දෙයක් නැත.
695
00:43:11,542 --> 00:43:13,960
නිරය, සහ වෘකයන්
හෝ වට්ටක්කා
696
00:43:13,962 --> 00:43:15,878
හෝ හැඩතල මාරු කරන්නන්
හෝ එවැනි දෙයක්.
697
00:43:15,929 --> 00:43:17,296
ම්ම්-හ්ම්.
698
00:43:17,347 --> 00:43:18,848
ඇයි ඔයා හිතන්නේ
මගේ මේ දේශනා
699
00:43:18,882 --> 00:43:20,800
අමාරු වෙනවා
සහ ලිවීමට අපහසුද?
700
00:43:20,802 --> 00:43:22,301
ඔබ දන්නවා
මම මොකක්ද, හරිද?
701
00:43:22,352 --> 00:43:24,437
ඔයා ටෙලිපාත් කෙනෙක්.
702
00:43:24,471 --> 00:43:26,138
මම සුරංගනාවියක්.
703
00:43:26,140 --> 00:43:28,858
- නෑ කොල්ලා.
- මම නම් හොඳයි.
704
00:43:29,977 --> 00:43:32,812
(සිනාසෙයි)
හොඳයි, මම ඉන්නම්.
705
00:43:34,114 --> 00:43:38,401
ඔබ විශ්වාස කරනවාද
දෙවියන් අපි හැමෝම මැව්වා කියලා
706
00:43:38,452 --> 00:43:41,621
ඔහු අපට අදහස් කළ පරිදි
වීමට, හෝ...
707
00:43:41,655 --> 00:43:45,324
ඔබ සිතන්නේ
අපේ සමහර අය නිකම් කියලා...
708
00:43:45,375 --> 00:43:47,159
වැරදි?
709
00:43:49,546 --> 00:43:53,332
ගැන මට ආරංචි වුණා
ඔබ මේ නගරය වෙනුවෙන් කළ සියල්ල,
710
00:43:53,334 --> 00:43:55,301
සහ එය විශ්වාස කරන්න
නැද්ද සූකී
711
00:43:55,335 --> 00:43:59,422
බොහෝ අය කියනවා
ඔබ නොමැතිව අපි මෙහි නොසිටිමු.
712
00:44:00,557 --> 00:44:02,391
කොහොමද හිතන්න පුළුවන්
එක් තත්පරයකට
713
00:44:02,426 --> 00:44:04,677
ඔයා වැරැද්දක් කියලා?
714
00:44:04,679 --> 00:44:08,898
නමුත් මට අවශ්ය නම් කුමක් කළ යුතුද?
සාමාන්ය ජීවිතයක් ගත කිරීමට?
715
00:44:08,932 --> 00:44:11,601
මට මහන්සි නම් මොකද
මම කුමක් වීම ගැනද?
716
00:44:11,652 --> 00:44:15,688
මම දෙවියන් වහන්සේට විරුද්ධව පව් කරනවාද?
මම එසේ නොවීමට තීරණය කළොත්?
717
00:44:15,739 --> 00:44:17,156
දැන් ඉන්න...
තත්පරයක් ඉන්න.
718
00:44:17,190 --> 00:44:21,027
ඔයා කියන්නෙ ඔයා කියලද
ඔබට සුරංගනාවිය නොහැකි විය හැකිද?
719
00:44:21,078 --> 00:44:23,696
ඔහ්, ඒක
තවත් කතාවක් එහෙනම්
720
00:44:23,747 --> 00:44:28,034
මන්ද, ඔව්-- ඔව්, මම විශ්වාස කරමි
අපි හැමෝම දෙවියන් අපිව මැව්වා වගේ
721
00:44:28,036 --> 00:44:31,921
නමුත් මමත් විශ්වාස කරනවා
ඔහු අපේ ජීවිතය මෙහෙයවිය යුතු නැත
722
00:44:31,955 --> 00:44:34,790
සහ ඔහුට නැත
අපේ සපත්තු තුළ ඇවිදීමට.
723
00:44:36,043 --> 00:44:38,377
මට ලැබෙන දේ තමයි
දෙවියන් වහන්සේ අපට දුන්නේ නැත
724
00:44:38,428 --> 00:44:40,263
මෙම පුදුම මොළය
අපිට තියෙනවා
725
00:44:40,297 --> 00:44:42,965
ඔහු එය අපේක්ෂා නොකළේ නම්,
යම් අවස්ථාවක,
726
00:44:43,016 --> 00:44:46,018
අපි ඒවා භාවිතා කිරීමට පටන් ගනිමු
අපේම තීරණ ගැනීමට,
727
00:44:46,053 --> 00:44:48,471
අපගේ නිදහස් කැමැත්ත භාවිතා කිරීමට.
728
00:44:51,975 --> 00:44:54,226
එය කොහෙත්ම උදව් කරයිද?
729
00:44:54,278 --> 00:44:56,228
මම එසේ සිතනවා.
730
00:44:56,280 --> 00:44:58,314
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.
731
00:44:58,365 --> 00:45:01,200
ස්තුතියි,
ගරු ඩැනියෙල්ස්.
732
00:45:01,234 --> 00:45:03,152
ඕනෑම වේලාවක.
733
00:45:08,542 --> 00:45:12,995
එය මගේ ස්ථානය නොවන බව මම දනිමි, නමුත් ඔබට අවශ්ය බව
ඒ දේශනාව ගැන උපදෙස් ටිකක්?
734
00:45:13,046 --> 00:45:16,332
(සිනාසෙයි) පැටියෝ, මම උපදෙස් ගන්නම්
මට එය සොයාගත හැකි ඕනෑම තැනක.
735
00:45:16,383 --> 00:45:19,335
ඔවුන්ට කියන්න
උපකාරය පැමිණෙමින් තිබේ.
736
00:45:20,470 --> 00:45:22,638
ඒ සියල්ල සිදු වන බව ඔවුන්ට කියන්න
ඉක්මනින් අවසන් වේ.
737
00:45:24,341 --> 00:45:26,559
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?
738
00:45:26,593 --> 00:45:29,061
මම කරනවා විතරයි.
739
00:45:32,349 --> 00:45:34,900
(මුදු)
740
00:45:36,687 --> 00:45:38,404
හලෝ?
741
00:45:39,773 --> 00:45:42,825
මම සියලු කටයුතු සූදානම් කර තිබෙනවා
සුසාන භූමිය සමඟ.
742
00:45:43,910 --> 00:45:46,329
මම ඔබව එහිදී හමුවෙමු
හිරු බැස යන විට.
743
00:47:36,723 --> 00:47:38,390
සූකී?
744
00:47:40,310 --> 00:47:43,479
මම මෙතන හිටගෙන හිටියා
ටික වේලාවකට,
745
00:47:43,530 --> 00:47:47,366
සහ මට හැකි සියල්ල
ගැන සිතන්න ...
746
00:47:48,985 --> 00:47:51,120
ඇයි ඔයාට තියෙන්නේ
මිනී පෙට්ටියක්?
747
00:47:51,154 --> 00:47:54,874
ගොඩක් තිබුණා
අපි බොහෝ සොල්දාදුවන්
748
00:47:54,908 --> 00:47:58,794
කාගේ ශරීර
කවදාවත් ගෙදර ආවේ නැහැ.
749
00:48:01,248 --> 00:48:03,499
මම හිතන්නේ ඔවුන් හිතුවා
මිනී පෙට්ටි වේවි කියලා
750
00:48:03,550 --> 00:48:06,252
වඩාත් රසවත්
පවුල් සඳහා.
751
00:48:06,254 --> 00:48:08,637
මට මේක කරන්න ඕන නෑ.
752
00:48:08,672 --> 00:48:10,823
ඔබ එසේ නොකරන බව මම දනිමි.
753
00:48:24,020 --> 00:48:26,438
මට යන්න දෙන්න බෑ.
754
00:48:33,697 --> 00:48:35,581
වෙලාව හරි.
755
00:49:02,058 --> 00:49:03,976
ඔයාට ස්තූතියි.
756
00:49:59,783 --> 00:50:01,333
එය කුමක් ද?
757
00:50:01,368 --> 00:50:03,869
එය ඡායාරූපයකි.
758
00:50:03,920 --> 00:50:06,338
මගේ දුව සහ මම.
759
00:50:06,373 --> 00:50:09,708
මම එය ඇයට දුන්නා
යුද්ධයට යාමට පෙර.
760
00:50:12,462 --> 00:50:16,015
ඔබට ඇතුල් වීමට අවශ්ය විය හැකිය
මගේ ස්නායු නැති වීමට පෙර.
761
00:50:35,735 --> 00:50:37,486
මම සුදානම්.
762
00:50:41,374 --> 00:50:44,209
- බිල්?
- ඔව්?
763
00:50:46,713 --> 00:50:49,248
මට ඔයාව කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.
764
00:50:49,250 --> 00:50:51,417
මටත් ඒකම කියන්න තිබුණා නම් හොඳයි
765
00:50:51,468 --> 00:50:54,303
නමුත් මම දන්නේ නැහැ
ඊළඟට මොකද වෙන්නේ කියලා.
766
00:51:35,295 --> 00:51:37,930
සූකී?
767
00:51:37,964 --> 00:51:41,800
මම අද උදේ ඔයාගෙන් ඇහුවම
එය කුමක්දැයි ඔබට වැටහෙන්නේ නම්
768
00:51:41,851 --> 00:51:43,686
ඔයා මගෙන් ඇහුවා
අත්හැරීමට...
769
00:51:43,770 --> 00:51:45,387
ඔව්?
770
00:51:48,191 --> 00:51:51,560
මම හිතන්නේ මට තේරුණේ නැහැ
එහි ගුරුත්වාකර්ෂණය ම ය.
771
00:51:55,815 --> 00:51:58,233
මේ මම කවුද.
772
00:51:58,284 --> 00:52:00,152
එය මගේ සත්‍යයේ කොටසක්,
773
00:52:00,154 --> 00:52:02,454
හරියට ජේසන්ගේ වගේ
මගේ සහෝදරයා
774
00:52:02,489 --> 00:52:05,741
සහ මගේ දෙමාපියන්
මගේ දෙමාපියන් ය.
775
00:52:07,460 --> 00:52:09,161
එයාලා මගේ කොටසක්...
776
00:52:11,464 --> 00:52:13,999
මම කැමති වුනත් නැතත්.
777
00:52:14,050 --> 00:52:18,303
සහ ඔබ, බිල් ...
778
00:52:20,340 --> 00:52:22,808
ඔබත් මගේ කොටසක්.
779
00:52:24,761 --> 00:52:27,179
තවද ඔබ සැමවිටම එසේ වනු ඇත.
780
00:52:29,315 --> 00:52:32,151
ඒත් මට බෑ
ඔබ වෙනුවෙන් මෙය කරන්න.
781
00:52:32,185 --> 00:52:34,820
මට කණගාටුයි.
782
00:52:43,113 --> 00:52:45,197
(සිනහව)
783
00:52:47,417 --> 00:52:50,252
ඔබට තවමත් මැරීමට අවශ්‍යද?
784
00:52:52,172 --> 00:52:53,956
කරුණාකර.
785
00:53:40,753 --> 00:53:43,005
ඔබට දැන් විශ්වාසද?
786
00:53:45,091 --> 00:53:46,975
මට විශ්වාසයි.
787
00:53:47,010 --> 00:53:49,928
මම ඔයාට ආදරෙයි,
බිල් කොම්ප්ටන්.
788
00:53:52,565 --> 00:53:55,234
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
789
00:54:03,326 --> 00:54:06,195
(හැඬීම)
790
00:54:49,656 --> 00:54:52,124
(ඇඬීම)
791
00:56:55,148 --> 00:56:57,082
එරික්:
ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටිනවාද?
792
00:56:57,116 --> 00:57:01,620
නහර වලින් පීඩා විඳිති
සහ පාලනය කළ නොහැකි ආශාවන්?
793
00:57:01,622 --> 00:57:04,289
බයද
සැබෑ මරණය?
794
00:57:04,291 --> 00:57:07,509
හායි, මගේ නම
එරික් නෝර්ත්මන් ය.
795
00:57:07,543 --> 00:57:09,211
මම අවුරුදු දහසක් වයසයි
වැම්පයර්
796
00:57:09,262 --> 00:57:12,431
සහ සභාපති සහ ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී
නව රුධිරයේ.
797
00:57:13,800 --> 00:57:17,302
වැඩි ඈතක නොවුණත්,
මමත් ඔයා වගේමයි...
798
00:57:17,353 --> 00:57:21,973
අසනීප, බලාපොරොත්තු සුන්,
මැරෙන්න බලාගෙන ඉන්නවා.
799
00:57:22,025 --> 00:57:24,810
ඒත් එතකොට තමයි මිස් ඩි බියුෆෝට්
මෙන්න මාව ලුහුබැඳ ගියා
800
00:57:24,861 --> 00:57:28,697
අතහැර දැමූ වයින් බඳුනක මාව සොයාගත්තා
ප්රංශයේ දකුණේ.
801
00:57:28,731 --> 00:57:30,816
පැමෙලා.
802
00:57:30,818 --> 00:57:34,369
මම නෝර්ත්මන් මහතා හමු වූ විට,
මම යන්තම් ඔහුව හඳුනා ගත්තා.
803
00:57:34,404 --> 00:57:38,490
ඔහු තවදුරටත් සිටියේ නැත
පරාජය කළ නොහැකි වයිකිං වැම්පයර් දෙවියා
804
00:57:38,541 --> 00:57:40,459
කවුද මාව හැරෙව්වේ
වසර සියයකට පෙර.
805
00:57:40,493 --> 00:57:43,378
ඔහු අත්හැරියා,
නමුත් මට තිබුණේ නැහැ,
806
00:57:43,413 --> 00:57:47,132
මොකද මට හිතක් තිබුනා
එතන බෙහෙතක් තිබුණා
807
00:57:47,166 --> 00:57:51,503
ශරීරය තුළ අඩංගු වේ
සාරා නිව්ලින්ගේ.
808
00:57:51,554 --> 00:57:55,307
ඔහ්-හෝ-හෝ, අපි හැමෝම
නිව්ලින් මෙනවිය මතක තබා ගන්න.
809
00:57:55,341 --> 00:57:57,259
ඇය විය
ටෙලිනාට්‍යකරුගේ බිරිඳ
810
00:57:57,310 --> 00:57:59,845
දෙවන වෘත්තියක් කළ
ජාත්‍යන්තර සමූහ මිනීමරුවෙකු ලෙස
811
00:57:59,929 --> 00:58:02,230
අතුරුදහන් වීමට පෙර
සිහින් වාතය තුලට.
812
00:58:02,265 --> 00:58:05,517
නමුත් ගිලීමට පෙර නොවේ
හෙපටයිටිස් V සඳහා ප්රතිවිරෝධක.
813
00:58:05,568 --> 00:58:07,319
සියලු ප්රතිවිරෝධක.
814
00:58:07,353 --> 00:58:11,740
ඉතින් එරික් සහ මම එකට පිටත් වුණා
නිව්ලින් මෙනවිය සොයා ගැනීමට.
815
00:58:11,774 --> 00:58:14,276
හොඳයි, අපි කවදාවත්
නිව්ලින් මෙනවිය අල්ලා ගත්තා.
816
00:58:14,327 --> 00:58:16,278
ඇය පටු ලෙස
අපගේ ග්‍රහණයෙන් ගැලවී ගියේය
817
00:58:16,329 --> 00:58:19,364
පසුපස කවුළුව හරහා පැනීමෙනි
ඇය සැඟවී සිටි නිවසක.
818
00:58:19,415 --> 00:58:23,785
කෙසේ වෙතත්, අපි බිංදු කිහිපයක් සොයා ගත්තෙමු
වීදුරු කැබැල්ලක් මත ඇගේ රුධිරය.
819
00:58:23,836 --> 00:58:25,921
ඉතින් අපි ඉක්මන් වුණා
මිස් නිව්ලින්ගේ ලේ
820
00:58:25,955 --> 00:58:29,674
අපේ ලෝක මට්ටමේ විද්‍යාඥයින් කණ්ඩායමට
ස්වීඩනයේ ස්ටොක්හෝම් හි,
821
00:58:29,709 --> 00:58:31,626
සහ ඩී බියුෆෝර්ට් මෙනවිය
hunch ගෙවුනා
822
00:58:31,677 --> 00:58:36,131
ඔවුන් එය සංස්ලේෂණය කළ විට
මේ තුලට.
823
00:58:37,633 --> 00:58:40,385
- නව රුධිරය.
- ( සීනුව නාද වේ )
824
00:58:40,436 --> 00:58:43,105
(ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම)
825
00:58:57,570 --> 00:58:59,287
♪ Maison Creole ♪
826
00:58:59,322 --> 00:59:02,124
♪ ඒක තමයි තැන
පෙම්වතුන් යන තැන ♪
827
00:59:02,158 --> 00:59:04,826
♪ විට ඔබේ මිනිසා
නගරයෙන් පිටතට යාමට පිටත් වේ ♪
828
00:59:04,877 --> 00:59:07,712
♪ මට කතා කරන්න, ඔබ දන්නවා
මම එන්නම් ♪
829
00:59:07,747 --> 00:59:10,715
♪ අපිට යන්න පුළුවන්, ඔව්,
කිසිවෙකු දැනගත යුතු නැති තැන... ♪
830
00:59:10,750 --> 00:59:12,834
- මිනිසා:තුර්කිය ඇත!
- ස්තූතියි, ගරු!
831
00:59:12,885 --> 00:59:15,504
♪ The Maison Creole ♪
832
00:59:15,555 --> 00:59:18,673
♪ Maison Creole,
සෝදිසියෙන් සිටින්න ♪
833
00:59:18,724 --> 00:59:20,592
♪ ඉතින් බබා,
ඔබ සොයන්නේ නම්... ♪
834
00:59:20,594 --> 00:59:22,260
- ගොට්චා, තාත්තා!
- ආ!
835
00:59:22,311 --> 00:59:24,179
- (සිනාසෙමින්)
- ඔයා මාව ආයෙත් ගත්තා.
836
00:59:24,230 --> 00:59:25,680
බ්රිගෙට්:
පැටියෝ.
837
00:59:25,731 --> 00:59:28,767
- හරි, යන්න වෙලාව හරි.
- ජේසන්: යන්න වෙලාව හරි.
838
00:59:28,769 --> 00:59:31,603
- ඔහ්.
- තාත්තට බඩගිනි, බබා. ඕ ඇත්ත.
839
00:59:31,654 --> 00:59:32,854
- ජේසන්?
- ඔව්?
840
00:59:32,905 --> 00:59:34,606
ඔයාට පුළුවන් මට උදව් කරන්න,
ඔබ දන්නවා.
841
00:59:34,608 --> 00:59:36,274
- ඔව්, මට ඒක දෙන්න.
- අපට මෙය අවශ්යයි.
842
00:59:36,325 --> 00:59:37,742
- ස්තුතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.
843
00:59:37,777 --> 00:59:39,661
- ඔයාට තාත්තා එක්ක එන්න ඕනද? ඔව්!
- (සිනාසෙමින්)
844
00:59:39,695 --> 00:59:40,829
එන්න බබා.
845
00:59:40,863 --> 00:59:42,330
- (ගැහැණු ළමයා කෑගසයි)
- (හෝන්ක්ස්)
846
00:59:42,365 --> 00:59:43,915
ජේසන්:
දිග යනවා, බබා!
847
00:59:45,061 --> 00:59:46,061
ඔහ්!
848
00:59:46,085 --> 00:59:48,119
- එන්න වික්ටෝරියා.
- ජේසන්: බලන්න?
849
00:59:48,171 --> 00:59:49,504
ඒ විසි කිරීම බලන්න, මචෝ?
850
00:59:49,539 --> 00:59:51,289
- සෑම්:මම ඒ විසි කිරීම දැක්කා.
- සෑම්.
851
00:59:51,291 --> 00:59:53,341
- ඒක හොඳයි.
- හේයි, සූකී.
852
00:59:53,376 --> 00:59:54,960
- හායි.
- ඔහ්, මම දන්නවා.
853
00:59:55,011 --> 00:59:57,846
- බේබි බෝනික්කා.
- (හැඬීම)
854
00:59:57,880 --> 01:00:00,599
( සංගීත ඝෝෂාව )
855
01:00:00,633 --> 01:00:02,467
(කතාබහ)
856
01:00:02,518 --> 01:00:04,186
මිනිසා:
මට පූට්ටු ටිකක් පෙන්වන්න!
857
01:00:04,220 --> 01:00:06,021
( කෙඳිරිගාමින් )
858
01:00:06,055 --> 01:00:10,308
58, 59, 60.
859
01:00:10,310 --> 01:00:12,978
එය සතුටක් වී ඇත
ඔබ සමඟ ගනුදෙනු කරමින්, මොරිස්,
860
01:00:12,980 --> 01:00:14,229
නමුත් ඔබේ කාලය අවසන්.
861
01:00:14,280 --> 01:00:16,160
මොරිස්: කරුණාකර මට ඉඩ දෙන්න
තව විනාඩියක් විතරද?
862
01:00:19,652 --> 01:00:21,369
විනාඩියකට $100,000
ඇය සමඟ.
863
01:00:21,404 --> 01:00:23,955
- ඒක තමයි ගනුදෙනුව.
- ඔබ ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පත් ගන්නවාද?
864
01:00:23,990 --> 01:00:26,458
මුදල් පමණි.
මගුල එළියට ගන්න!
865
01:00:30,663 --> 01:00:32,247
ටූඩල්ස්.
866
01:00:36,002 --> 01:00:39,504
- (ඇඬීම)
- ( දොරට තට්ටු කරයි )
867
01:00:47,230 --> 01:00:50,148
මා දෙස බලන්න එපා
ඒ වගේ.
868
01:00:51,684 --> 01:00:54,352
අහකට යන්න.
869
01:00:54,354 --> 01:00:56,021
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!
870
01:00:56,072 --> 01:00:59,241
ඔහ්, එන්න, සාරා.
871
01:00:59,275 --> 01:01:02,360
එය ස්තුති දීමයි!
872
01:01:02,411 --> 01:01:06,364
අපි කියමු මොකක්ද කියලා
අපි ස්තුතිවන්ත වෙනවා.
873
01:01:06,415 --> 01:01:08,700
පුද්ගලිකව,
මම ස්තුතිවන්ත වෙනවා
874
01:01:08,751 --> 01:01:11,369
ඔයා පරදිනවා කියලා
ඔයාගෙ විකාර හිත.
875
01:01:12,705 --> 01:01:16,958
එනම්, රූපකයක් ලෙස
ඔබේ පරිකල්පනයෙන්,
876
01:01:17,009 --> 01:01:21,212
මම කවදාවත් ඉවත්ව යන්නේ නැහැ.
877
01:01:21,214 --> 01:01:25,300
මට මෙතන ඉන්න වෙනවා
ඔබව හොල්මන් කිරීමට
878
01:01:25,351 --> 01:01:28,520
සෑම දිනකම
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.
879
01:01:28,554 --> 01:01:30,972
(ඇඬීම දිගටම)
880
01:01:31,023 --> 01:01:34,192
සහ සමහරවිට
ඊට පස්සෙත්.
881
01:01:35,945 --> 01:01:37,979
දැන් ඔයා යන්න.
882
01:01:38,030 --> 01:01:40,536
ඔයා මොකක්ද
ස්තූතියි, සාරා?
883
01:01:40,537 --> 01:01:45,137
== සමමුහුර්ත කිරීම, elderman විසින් නිවැරදි කරන ලදී ==
@elder_man
884
01:01:45,154 --> 01:01:47,038
කිසිවක් නැත.
885
01:01:49,575 --> 01:01:52,961
(ඇඬීම)
886
01:01:55,831 --> 01:02:00,218
- ♪ හිරු බැබළීම ප්‍රතික්ෂේප කළේ නම්... ♪
- ඔහ්, මම ඔයාව ගත්තා!
887
01:02:00,252 --> 01:02:02,170
(සිනාසෙමින්, කෑගසමින්)
888
01:02:02,221 --> 01:02:06,257
♪ මම තවමත් එසේ වනු ඇත
ඔබට ආදරෙයි ♪
889
01:02:07,843 --> 01:02:12,847
♪ කඳු ඇති විට
මුහුදට කඩා වැටෙයි ♪
890
01:02:14,600 --> 01:02:18,603
♪ තවමත් පවතිනු ඇත
ඔබ සහ මම ♪
891
01:02:23,659 --> 01:02:27,696
♪ කරුණාවන්ත කාන්තාවක්,
මම ඔබට මගේ සියල්ල දෙනවා ♪
892
01:02:29,415 --> 01:02:34,119
♪ කරුණාවන්ත කාන්තාවක්,
තවත් කිසිවක් නැත ♪
893
01:02:35,454 --> 01:02:40,709
♪ කුඩා වැහි බිඳු
වේදනාව ♪
894
01:02:40,760 --> 01:02:45,380
♪ අහිමි වූ ආදරයේ කඳුළු
පසුගිය දිනවල ♪
895
01:02:47,717 --> 01:02:50,268
♪ මගේ ආදරය ශක්තිමත් ♪
896
01:02:50,302 --> 01:02:52,721
♪ ඔබ සමඟ
කිසිදු වරදක් නැත ♪
897
01:02:52,772 --> 01:02:57,192
♪ අපි එකට යමු
අපි මැරෙන තුරු ♪
898
01:02:57,226 --> 01:02:59,444
♪ මගේ, මගේ, මගේ ♪
899
01:02:59,478 --> 01:03:05,483
♪ ආශ්වාදයන්
ඔබ මට කුමක්ද ♪
900
01:03:05,534 --> 01:03:11,289
♪ ආශ්වාදය,
බලන්න, බලන්න ♪
901
01:03:11,323 --> 01:03:14,859
( සංගීත වාදනය )
902
01:03:30,976 --> 01:03:36,281
♪ ඉතින් අද මගේ ලෝකය,
එය සිනාසෙයි ♪
903
01:03:37,583 --> 01:03:42,287
♪ ඔබේ අත මගේ,
අපි සැතපුම් පයින් යනවා ♪
904
01:03:43,489 --> 01:03:48,827
♪ ඔබට ස්තුතියි,
එය සිදු කරනු ඇත ♪
905
01:03:48,861 --> 01:03:54,833
♪ ඔබ වෙනුවෙන් මට
එකම එකයි ♪
906
01:03:55,768 --> 01:03:58,603
♪ හරි, ඔව් ♪
907
01:03:58,637 --> 01:04:04,476
♪ සතුට,
තවත් දුක් වෙන්න එපා ♪
908
01:04:04,510 --> 01:04:10,748
♪ සතුට, මම සතුටුයි. ♪